1,701
edits
Aoj Sranjo jesi lud: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Lyrics (English):: translation correction
(Created page for Aoj Sranjo jesi lud. I cross referenced two translations for the first version. The second version I ended up doing the translation myself, consulting a dictionary of sorts. If the translation is incorrect, feel free to fix it.) |
m (→Lyrics (English):: translation correction) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
==Music and lyrics== | ==Music and lyrics== | ||
Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. The reason for | Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. "Sranjo" is a mocking nickname for the former president of Croatia, Franjo Tuđman, and is a portmanteau of "Sranje" meaning "shit" and "Franjo". Despite having less explicit lyrics, the song still uses derogative term "balija", and the explicit lyrics in the song [[Četnička oluja (Song)|Četnička oluja]] are unchanged. The reason for the change from vulgar to cleaner lyrics is unknown. | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
Hey Sranjo, you are crazy | Hey Sranjo, you are crazy | ||
Now you have nowhere else to go | Now you have nowhere else to go | ||
Because you wanted all the way to Knin | |||
Fuck your Ustasha mother | Fuck your Ustasha mother | ||
Sranjo came to Kordun | Sranjo came to Kordun | ||
From Kordun, no further | From Kordun, no further | ||
He fucks Tito, who raised him | |||
He fucks Tito, who raised him | |||
Chetnik drives away Ustasha | Chetnik drives away Ustasha | ||
| Line 74: | Line 73: | ||
Sranjo came to Kordun | Sranjo came to Kordun | ||
From Kordun, no further | From Kordun, no further | ||
He fucks Tito, who raised him | |||
He fucks Tito, who raised him | |||
Last place: balija, | Last place: balija, | ||
| Line 84: | Line 83: | ||
Sranjo came to Kordun | Sranjo came to Kordun | ||
From Kordun, no further | From Kordun, no further | ||
He fucks Tito, who raised him | |||
He fucks Tito, who raised him | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||