"Nikad više" (Serbian Cyrillic: "Никад више", lit. "Never Again") is a song performed by Đole.
Music and lyrics
Baja's house which was destroyed during the war
This song is about a family in Krajina whose house was destroyed by the Ustaša. It might be based on a real story of Ustašas burning down Baja's parents' house.[1]
Lyrics
Lyrics:
Moje oko samo sliku gleda
Babu Ružu i Nikolu đeda
Oni su me odgojili, pružili me sve
Odrastao ja sam dole ispod Dinare
Nikad više neću moći ja da odem dole
Srušili su kuću đeda Nikole
Drhti ruka, oko suzu skriva
Nema đeda, Baba je još živa
Oni su me odgojili, pružili me sve
Odrastao ja sam dole ispod Dinare
Nikad više neću moći ja da odem dole
Srušili su kuću đeda Nikole
Zaboravu moje srce ne da
Babu Ružu i Nikolu đeda
Oni su me odgojili, pružili me sve
Odrastao ja sam dole ispod Dinare
Nikad više neću moći ja da odem dole
Srušili su kuću đeda Nikole
|
Lyrics (English):
My eye only looks at one image
Of grandma Ruža and grandpa Nikola
They raised me, gave me everything
I grew up down there, below Dinara
I will never be able to go down there again
They destroyed grandpa Nikola's house
My hand trembles, eye is hiding tears
Grandpa is gone, grandma is still alive
They raised me, gave me everything
I grew up down there, below Dinara
I will never be able to go down there again
They destroyed grandpa Nikola's house
My heart will never forget
Grandma Ruža and grandpa Nikola
They raised me, gave me everything
I grew up down there, below Dinara
I will never be able to go down there again
They destroyed grandpa Nikola's house
|
