529
edits
Vratiće se delija: Difference between revisions
From Savez
english lyrics
(Created page for Vratice se delija) |
BalkanMapper (talk | contribs) (english lyrics) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox song | {{Infobox song | ||
| name = Вратиће се делија | | name = Вратиће се делија | ||
| cover = VSDBMKTVDuga.png | |||
| caption = 2021 Simona performance of "Vratiće se delija", hosted by Tv Duga Plus. | |||
| type = song | | type = song | ||
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]] | | artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]] | ||
| Line 12: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
"Vratiće se delija" (Serbian Cyrillic: , lit. "The | "'''Vratiće se delija'''" (Serbian Cyrillic: "Вратиће се делија", <small>lit.</small> "The Hero Will Return") is a song written and performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]] from the album, ''[[Ne dam Krajine]]''. It is one of the first songs written by Baja to mention Gavrilo Princip. | ||
There are only three known recorded live performances of "Vratiće se delija": the first at a concert in 1993<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=WrN7NB2trDY?si=qLffdJ6jOtwjPnvN&t=3786 (Uzivo 1993) Baja mali Knindza]. ''SrbijoMatiNasa''. 3 April 2012. Retrieved 30 November 2023.</ref>, another at Veliki Trg<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=BiDheBA9oGw Baja Mali Knindza - Vratice se Delija - (LIVE) - (Restoran Veliki Trg 2021)]. ''BMK Official Channel''. 3 June 2021. Retrieved 27 November 2023.</ref> and the other in Simona<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=bg8qeUiV9eU KONCERT GODINE - Baja Mali Knindza - Vratice se delija (Live) (Simona 2021)]. ''TV Duga Plus Melodija Records''. 11 July 2021. Retrieved 27 November 2023.</ref> on June 3rd and July 11th respectively. Both of these performances took place in 2021. | |||
==Music and lyrics== | ==Music and lyrics== | ||
[ | [[File:VSDVT2021.png|left|thumb|212x212px|Baja performing the song at the Veliki Trg restaurant. ]] | ||
Like most songs on the album, "Vratiće se delija" is simple in its lyrics. The first verse is the only verse to have every other verse rhyme whereas the rest of the song has two concurrent stanzas rhyming with each other. | |||
Unlike "Za krst časni" where historical figures are referenced with a location, "Vratiće se delija" only mentions it once with Bosansko Grahovo and Gavrilo Princip. | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 24: | Line 31: | ||
<poem> | <poem> | ||
Vratiću se ponovo | Vratiću se ponovo | ||
U Bosansko Grahovo | |||
Tamo gde je Gradina | |||
Gdje je Princip Gavrilo | |||
Vratiće se delija | Vratiće se delija | ||
Tromeđo najmilija | |||
Kad Krajina pozove | |||
Iz Nove Pazove | |||
Vratiće se krajišnik | Vratiće se krajišnik | ||
Sa Dinare konjarnik | |||
Samo ako zatreba | |||
Da se brani Krajina | |||
Vratiće se sinovac | Vratiće se sinovac | ||
U Bosanski Petrovac | |||
Samo ako zatreba | |||
Da se brani Krajina | |||
</poem> | </poem> | ||
| style="margin-left:2em" | | | style="margin-left:2em" | | ||
===Lyrics (English):=== | ===Lyrics (English):=== | ||
<poem lang="en"> | <poem lang="en"> | ||
I will return again | |||
To Bosansko Grahovo | |||
There where Gradina is | |||
Where Gavrilo Princip is | |||
The hero will return | |||
My dear tripoint | |||
When Krajina calls | |||
Out of Nova Pazova | |||
The Krajišnik will return | |||
Horseman from the Dinara | |||
Only when its necessary | |||
To defend Krajina | |||
The nephew will return | |||
To Bosanski Petrovac | |||
Only when its necessary | |||
To defend Krajina | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== References == | |||
<references /> | |||
