1,701
edits
Svi smo mi Radovan Karadžić: Difference between revisions
From Savez
formatting
(pagefor we are all) |
(formatting) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
"'''Svi smo mi Radovan Karadžić'''" is the unofficial name given to the track present on side A for the album ''[[Svi smo mi ....]]''. The singer, while commonly misattributed to Zoran Draganić, remains anonymous and the orchestra is unknown. Like most songs | "'''Svi smo mi Radovan Karadžić'''" is the unofficial name given to the track present on side A for the album ''[[Svi smo mi ....]]''. The singer, while commonly misattributed to Zoran Draganić, remains anonymous and the orchestra is unknown. Like most songs of its kind, its run time is longer than a typical song as its run time is around 12 minutes. | ||
== Music and lyrics == | == Music and lyrics == | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class=" | {| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%" | ||
|- | |- | ||
|Ameriko džaba trošis dana | | | ||
===Lyrics: === | |||
<poem> | |||
Ameriko džaba trošis dana | |||
Nikad nećeš naći Radovana | Nikad nećeš naći Radovana | ||
Ameriko ne bilo ti traga | Ameriko ne bilo ti traga | ||
Nećeš Raša odvesti do Haga | Nećeš Raša odvesti do Haga | ||
Karadžiću, Crne Gore čedo | Karadžiću, Crne Gore čedo | ||
Ko bi tebe Americi pred'o? | Ko bi tebe Americi pred'o? | ||
Mnogo novca za nagradu nude | Mnogo novca za nagradu nude | ||
Da Radovan isporučen bude | Da Radovan isporučen bude | ||
Nema para, nema svjetskog zlata | Nema para, nema svjetskog zlata | ||
Da izdamo Radovana brata | Da izdamo Radovana brata | ||
Zašto bi mu sudili u Hagu? | Zašto bi mu sudili u Hagu? | ||
Branio se na kućnome pragu | Branio se na kućnome pragu | ||
Nit zločinac, nit je mog'o biti | Nit zločinac, nit je mog'o biti | ||
Morao je svoj narod braniti | Morao je svoj narod braniti | ||
Jer je bila od Islama želja | Jer je bila od Islama želja | ||
Da unište Srbe do temelja | Da unište Srbe do temelja | ||
Pojačala Muslimana strana | Pojačala Muslimana strana | ||
Na hiljade došlo iz Irana | Na hiljade došlo iz Irana | ||
Ugasi se jedinstvo i bratsvo | Ugasi se jedinstvo i bratsvo | ||
Da se srpsko opljačka bogatstvo | Da se srpsko opljačka bogatstvo | ||
Radovan se prevarit ne dade | Radovan se prevarit ne dade | ||
Svome narodu u odbranu stade | Svome narodu u odbranu stade | ||
Izvede nas iz Sarajeva grada | Izvede nas iz Sarajeva grada | ||
I srpsko bi dijete da nastrada | I srpsko bi dijete da nastrada | ||
Napali su popaliće(??) male | Napali su popaliće(??) male | ||
Sve bi srpsko redom da popale | Sve bi srpsko redom da popale | ||
Što li rijeka preko brda žuči | Što li rijeka preko brda žuči | ||
Srpski narod mukama se muči | Srpski narod mukama se muči | ||
Ko ne može pobjeći s nogama | Ko ne može pobjeći s nogama | ||
Umir'o je na teškim mukama | Umir'o je na teškim mukama | ||
Sve su redom četnicima zvali | Sve su redom četnicima zvali | ||
Krstove im po tijelu crtali | Krstove im po tijelu crtali | ||
Pominje se Srebrenica stalno | Pominje se Srebrenica stalno | ||
Za Srbe se ne govori javno | Za Srbe se ne govori javno | ||
Poklali su cijele porodice | Poklali su cijele porodice | ||
Na sve strane srpske su grobnice | Na sve strane srpske su grobnice | ||
Ni u snu se nije moglo sniti | Ni u snu se nije moglo sniti | ||
Šta će samo u Kravici biti | Šta će samo u Kravici biti | ||
Srpsku nejač mučili i klali | Srpsku nejač mučili i klali | ||
Svaki praznik krvlju zaljevali | Svaki praznik krvlju zaljevali | ||
Čelebići, jedno veće selo | Čelebići, jedno veće selo | ||
Tu Radovan dolazi na sijelo | Tu Radovan dolazi na sijelo | ||
SFOR ga hvata svako sedam dana | SFOR ga hvata svako sedam dana | ||
Nije lako naći Radovana | Nije lako naći Radovana | ||
Upadaju po danu i mraku | Upadaju po danu i mraku | ||
Ispituju i đeda i baku | Ispituju i đeda i baku | ||
Govore im đedovi i babe | Govore im đedovi i babe | ||
"Ovdje ćete dolaziti džabe" | "Ovdje ćete dolaziti džabe" | ||
Odgovor je "Radovana ima | Odgovor je "Radovana ima | ||
U kućama svakoga Srbina | U kućama svakoga Srbina | ||
Svaki Srbin Radovan je sada | Svaki Srbin Radovan je sada | ||
Nećete ga pronaći nikada" | Nećete ga pronaći nikada" | ||
Radovan je srce SDS-a | Radovan je srce SDS-a | ||
Sakriše ga vile na nebesa | Sakriše ga vile na nebesa | ||
Ti si Rašo sada svugdje s'nama | Ti si Rašo sada svugdje s'nama | ||
Šaljemo ti pozdrav po zvjezdama | Šaljemo ti pozdrav po zvjezdama | ||
Kad pjetlovi najavljuju zoru | Kad pjetlovi najavljuju zoru | ||
Mahni rukom Radovane SFOR-u | Mahni rukom Radovane SFOR-u | ||
Prije će se s'naše zemlje maći | Prije će se s'naše zemlje maći | ||
Nego tebe Radovane naći | Nego tebe Radovane naći | ||
Radovane, kad ćeš preko Pala? | Radovane, kad ćeš preko Pala? | ||
I djeca te poželjela mala | I djeca te poželjela mala | ||
Pa polako Trebeviće prođi | Pa polako Trebeviće prođi | ||
U srpsko nam Sarajevo dođi | U srpsko nam Sarajevo dođi | ||
Srbi srpsko Sarajevo grade | Srbi srpsko Sarajevo grade | ||
Sve će bolje, kunemo se Rade | Sve će bolje, kunemo se Rade | ||
I puteve, i crkve i zgrade | I puteve, i crkve i zgrade | ||
Kad nam Srpsku Republiku dade | Kad nam Srpsku Republiku dade | ||
Radovane, pomozi nam sada | Radovane, pomozi nam sada | ||
Ujedini Srbe k'o nekada | Ujedini Srbe k'o nekada | ||
Da se Srpstvo dogovara cijelo | |||
Da se Srpstvo dogovara cijelo | |||
Da budemo kao jedno tijelo | Da budemo kao jedno tijelo | ||
Šaroviću ne daj se varati | Šaroviću ne daj se varati | ||
Nemoj Rašu Americi dati | Nemoj Rašu Americi dati | ||
Srbija je Slobodana dala | Srbija je Slobodana dala | ||
Nije narod, nego grupa mala | Nije narod, nego grupa mala | ||
Krvave im ruke do lakata | Krvave im ruke do lakata | ||
Što izdaše Slobodana brata | Što izdaše Slobodana brata | ||
Mi ne damo Radovana svoga | Mi ne damo Radovana svoga | ||
Ko ga izda bojao se Boga | Ko ga izda bojao se Boga | ||
Radije bi bez vode i hrane | Radije bi bez vode i hrane | ||
Neg' bez tebe brate Radovane | Neg' bez tebe brate Radovane | ||
Radije bi bez vode i hrane | Radije bi bez vode i hrane | ||
Neg' bez tebe brate Radovane | Neg' bez tebe brate Radovane | ||
Gdje si da si, Bog ti dao zdravlje | Gdje si da si, Bog ti dao zdravlje | ||
Pozdravlja te cijelo pravoslavlje | Pozdravlja te cijelo pravoslavlje | ||
|America, you're wasting your time | </poem> | ||
| style="margin-left:2em" | | |||
===Lyrics (English):=== | |||
<poem lang="en"> | |||
America, you're wasting your time | |||
You will never find Radovan | You will never find Radovan | ||
America, may your tracks perish | America, may your tracks perish | ||
You won't bring Radovan to Hague | You won't bring Radovan to Hague | ||
Karadzic, son of Montenegro | Karadzic, son of Montenegro | ||
Who would give you to America? | Who would give you to America? | ||
They offer a lot of money | They offer a lot of money | ||
For Radovan to be handed over | For Radovan to be handed over | ||
There's no (amount of) money, no worldly wealth | There's no (amount of) money, no worldly wealth | ||
For which we would betray brother Radovan | For which we would betray brother Radovan | ||
Why would he be on trial in Hague? | Why would he be on trial in Hague? | ||
He defended his home | He defended his home | ||
Not a criminal, nor could he be | Not a criminal, nor could he be | ||
He had to defend his people | He had to defend his people | ||
Because it was a wish of Islam | Because it was a wish of Islam | ||
To destroy Serbs fully | To destroy Serbs fully | ||
Muslims got stronger | Muslims got stronger | ||
Thousands arrived from Iran | Thousands arrived from Iran | ||
Unity and brotherhood died out | Unity and brotherhood died out | ||
So that Serbian wealth gets plundered | So that Serbian wealth gets plundered | ||
Radovan wasn't tricked | Radovan wasn't tricked | ||
So he stood up to defend his people | So he stood up to defend his people | ||
He took us out of Sarajevo | He took us out of Sarajevo | ||
Where Serbian children would be killed | Where Serbian children would be killed | ||
They attacked ???? | They attacked ???? | ||
They wish to burn everything Serbian | They wish to burn everything Serbian | ||
As river flows over hills | As river flows over hills | ||
Serbian people are suffering | Serbian people are suffering | ||
Whoever coudldn't flee by foot | Whoever coudldn't flee by foot | ||
Would die under worst tortures | Would die under worst tortures | ||
They called everyone a chetnik | They called everyone a chetnik | ||
Carved crosses in their bodies | Carved crosses in their bodies | ||
Srebrenica gets mentioned all the time | Srebrenica gets mentioned all the time | ||
About Serbian sufferings no one talks publicly | About Serbian sufferings no one talks publicly | ||
They butchered entire families | They butchered entire families | ||
All around are Serbian tombs | All around are Serbian tombs | ||
No one could even dream | No one could even dream | ||
What would happen in Kravica | What would happen in Kravica | ||
Serb children and elderly were tortured and butchered | Serb children and elderly were tortured and butchered | ||
Every holiday they sprayed with blood | Every holiday they sprayed with blood | ||
Čelebići, a bigger village | Čelebići, a bigger village | ||
Is where Radovan comes to hang out | Is where Radovan comes to hang out | ||
SFOR comes chasing every seven days | SFOR comes chasing every seven days | ||
It's not easy to find Radovan | It's not easy to find Radovan | ||
They come barging in day and night | They come barging in day and night | ||
Interrogating both grandpas and grandmas | Interrogating both grandpas and grandmas | ||
Grandpas and grandmas tell them | Grandpas and grandmas tell them | ||
"You'll keep coming in vain" | "You'll keep coming in vain" | ||
Their reply is "Radovan is | Their reply is "Radovan is | ||
In the house of every Serb | In the house of every Serb | ||
Every Serb is Radovan now | Every Serb is Radovan now | ||
You shall never find him" | You shall never find him" | ||
Radovan is the heart of SDS | Radovan is the heart of SDS | ||
Mountain fairies hid him in the sky | Mountain fairies hid him in the sky | ||
You Rašo are everywhere with us | You Rašo are everywhere with us | ||
We send you greetings at the stars | We send you greetings at the stars | ||
As roosters announce dawn | As roosters announce dawn | ||
Wave your hands at SFOR, Radovan | Wave your hands at SFOR, Radovan | ||
They shall sooner leave our lands | They shall sooner leave our lands | ||
Than find you Radovan | Than find you Radovan | ||
Radovan, when will you go over Pale | Radovan, when will you go over Pale | ||
Even little children miss you | Even little children miss you | ||
And slowly go over Trebević | And slowly go over Trebević | ||
And arrive in Serbian Sarajevo | And arrive in Serbian Sarajevo | ||
Serbs are building Serbian Sarajevo | Serbs are building Serbian Sarajevo | ||
It will all be better, we swear to you Radovan | It will all be better, we swear to you Radovan | ||
All roads, churches and buildings | All roads, churches and buildings | ||
Since you gave us Republika Srpska | Since you gave us Republika Srpska | ||
Radovan, help us now | Radovan, help us now | ||
To unite Serbs as they were before | To unite Serbs as they were before | ||
For entire Serbdom to agree togehter | For entire Serbdom to agree togehter | ||
To be as one body | To be as one body | ||
Šarović, don't be fooled | Šarović, don't be fooled | ||
Don't hand Rašo over to America | Don't hand Rašo over to America | ||
Serbia handed over Slobodan | Serbia handed over Slobodan | ||
Not the people, but a group of few | Not the people, but a group of few | ||
Their arms bloody to their elbows | Their arms bloody to their elbows | ||
That they betrayed brother Slobodan | That they betrayed brother Slobodan | ||
We don't give our Radovan | We don't give our Radovan | ||
Who betrays him should fear God | Who betrays him should fear God | ||
We would rather be without food or water | We would rather be without food or water | ||
Than without you, brother Radovan | Than without you, brother Radovan | ||
We would rather be without food or water | We would rather be without food or water | ||
Than without you, brother Radovan | Than without you, brother Radovan | ||
Wherever you are, may God give you health | Wherever you are, may God give you health | ||
Entire Orthodoxy greets you! | Entire Orthodoxy greets you! | ||
</poem> | |||
|} | |} | ||
