127
edits
Miriše na kišu: Difference between revisions
From Savez
m
no edit summary
(Created page for Mirise na kisu. According to some child on lyrics translate, there's one part of the eng tl that is incorrect. idk, he doesn't know the language and I don't know either.) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]] | | artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]] | ||
| album = [[Živeće ovaj narod|Живеће овај народ]] | | album = [[Živeće ovaj narod|Живеће овај народ]] | ||
| English_title = Smells | | English_title = Smells like rain | ||
| released = {{Start date|1993}} | | released = {{Start date|1993}} | ||
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | | genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | ||
| length = {{Duration|m=2|s=59}} | | length = {{Duration|m=2|s=59}} | ||
| label = [[Nina Trejd]] | | label = [[Nina Trejd|Nina Trade]] | ||
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]] | | producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]] | ||
}} | }} | ||
"'''Miriše na kišu'''" (Serbian Cyrillic: "Мирише на кишу", <small>lit.</small> "Smells | "'''Miriše na kišu'''" (Serbian Cyrillic: "Мирише на кишу", <small>lit.</small> "Smells like rain") is a song written and performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. During war time, it was a set list staple with a majority of archived concerts featuring the song, though would not appear in any compilations. An alternate version of the melody would be used for the post-war song "[[Posle oluje]]" which also includes a direct call back to the line "Oblačno je, miriše na kišu". | ||
==Music and lyrics== | ==Music and lyrics== | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
===Lyrics (English):=== | ===Lyrics (English):=== | ||
<poem lang="en"> | <poem lang="en"> | ||
What is happening to us | |||
Serb women in black scarves? | |||
The crows are circling above the village | |||
The springs have dried up on Dinara | |||
Again, the enemy throws us into pits | |||
Remember, Serbs, Miljevci | |||
It’s cloudy, it smells like rain | |||
There’s nothing left in Drniš | |||
Cursed is Peruća and the Dam | |||
It has caused us many wounds | |||
Many families have cried | |||
By the church of Saint Elijah | |||
Grief has bent around the heart | |||
Near Obrovac, the shooting starts again | |||
In Cetina, the prosciutto is drying | |||
In Kijevo, there is not a living soul | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||
