189
edits
Stan'te paše i ustaše (Song): Difference between revisions
From Savez
m
fixed lyrics
(details) |
m (fixed lyrics) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
"'''Stan'te paše i ustaše'''" (Serbian Cyrillic: "Стан'те паше и усташе", <small>lit.</small> "Stop Pashas and Ustashes") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. It is one of four songs in the album to receive an official video. The official music video currently has 1.1 million views on YouTube, making it one of the most popular songs on the album. | "'''Stan'te paše i ustaše'''" (Serbian Cyrillic: "Стан'те паше и усташе", <small>lit.</small> "Stop Pashas and Ustashes") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. It is one of four songs in the album to receive an official video. The official music video currently has 1.1 million views on YouTube, making it one of the most popular songs on the album. | ||
In other media, the | In other media, the song is referenced in the 1992 article, "Šta pevaju Srbi i Hrvati?"<ref>Petar Luković. "Šta pevaju Srbi i Hrvati?". ''Vreme''. 30 November 1992. pp. 29-32. ISSN 0353-8028.</ref> In the 2008 edition of the Croatian-produced Eurovision parody [[Četnovizija|''Četnovizija'']], a crowd from a concert is seen dancing and singing the song.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=P4YiFDESkCo CETNOSONG 2008 CETNOVIZIJA]. ''ARHIVIST''. 5 July 2008. Retrieved 28 November 2023.</ref> | ||
==Music and lyrics== | ==Music and lyrics== | ||
"Stan'te paše i ustaše" is the first song to mention Čaprazlije, where Baja's brother Novak was stationed.<ref>[https://archive.is/fSQqQ "EKSKLUZIVNO! BAJA MALI KNINDŽA: Ustaše mi POKLALE familiju! Ubili su mi ujaka i ujnu, a brata odveli u LOGOR pa sam iz revolta počeo da..."] Archived from [https://informer.rs/dzet-set/estrada/578438/baja-mali-knindza-ispovest-hit-dodatak the original] on 4 January 2023.</ref> The line "Kako si mi moj rođeni brate" is a direct call to his brother as it appears in the same verse where the aforementioned town is mentioned. | "Stan'te paše i ustaše" is the first song to mention Čaprazlije, where Baja's brother Novak was stationed.<ref>[https://archive.is/fSQqQ "EKSKLUZIVNO! BAJA MALI KNINDŽA: Ustaše mi POKLALE familiju! Ubili su mi ujaka i ujnu, a brata odveli u LOGOR pa sam iz revolta počeo da..."] Archived from [https://informer.rs/dzet-set/estrada/578438/baja-mali-knindza-ispovest-hit-dodatak the original] on 4 January 2023. Retrieved 28 November 2023.</ref> The line "Kako si mi moj rođeni brate" is a direct call to his brother as it appears in the same verse where the aforementioned town is mentioned. | ||
The song also is the only occasion where Baja refers to Muslims as Pashas. "Pasha" was a title given to military commanders or high ranking officers in the Ottoman Empire. | The song also is the only occasion where Baja refers to Muslims as Pashas. "Pasha" was a title given to military commanders or high ranking officers in the Ottoman Empire. | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
===Lyrics:=== | ===Lyrics:=== | ||
<poem> | <poem> | ||
U | U Krajini gde sam rodio se | ||
Sad se neke uniforme nose | Sad se neke uniforme nose | ||
Moj je narod odavno u borbi | Moj je narod odavno u borbi | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
Stan'te paše i ustaše | Stan'te paše i ustaše | ||
Ne dirajte to je naše | Ne dirajte, to je naše | ||
U nama je srce lavlje | U nama je srce lavlje | ||
Mi branimo pravoslavlje | Mi branimo pravoslavlje | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
Stan'te paše i ustaše | Stan'te paše i ustaše | ||
Ne dirajte to je naše | Ne dirajte, to je naše | ||
U nama je srce lavlje | U nama je srce lavlje | ||
Mi branimo pravoslavlje | Mi branimo pravoslavlje | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
Stan'te paše i ustaše | Stan'te paše i ustaše | ||
Ne dirajte to je naše | Ne dirajte, to je naše | ||
U nama je srce lavlje | U nama je srce lavlje | ||
Mi branimo pravoslavlje | Mi branimo pravoslavlje | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
===Lyrics (English):=== | ===Lyrics (English):=== | ||
<poem lang="en"> | <poem lang="en"> | ||
In the land where I was born | |||
Now some uniforms are worn | |||
My people have long been in battle | |||
My brother's head is in a bag | |||
Stop, Pashas and Ustashas | |||
Don't touch, that is ours | |||
In us is a lion's heart | |||
We defend Orthodoxy | |||
In Kupres, bloody are the dawns | |||
Čaprazlije burns in flames | |||
Every day grenades fall | |||
How are you, my dear brother | |||
Stop, Pashas and Ustashas | |||
Don't touch, that is ours | |||
In us is a lion's heart | |||
We defend Orthodoxy | |||
Since God created people | |||
Others always come to judge us | |||
Someone always meddles with a Serb | |||
There is no more peace in Bosnia | |||
Stop, Pashas and Ustashas | |||
Don't touch, that is ours | |||
In us is a lion's heart | |||
We defend Orthodoxy | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
