122
edits
Loš učenik: Difference between revisions
From Savez
no edit summary
(Created page for los ucenik. I love english, error detection says "obtesting" isn't a word, but then you google it and find out it is a word. archaic, but still a word... wut. Anyone know what Baja's saying in the recital before the video starts?) |
LemonadeKing (talk | contribs) No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
| album = [[Zbogom pameti]] | | album = [[Zbogom pameti]] | ||
| English_title = What's Wrong With You, Wake Up! | | English_title = What's Wrong With You, Wake Up! | ||
| released = {{Start date| | | released = {{Start date|2002}} | ||
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | | genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | ||
| length = {{Duration|m=2|s=45}} | | length = {{Duration|m=2|s=45}} | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
}} | }} | ||
''' | "'''Loš učenik'''" (Serbian Cyrillic: "Лош ученик", <small>lit.</small> "Bad Student") is a song performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. It is some times mistaken as the title track and despite being on a [[Braća sa Dinare]] album, only Baja performs the song. It is one of few songs in Baja's solo career that does not directly mention the title in its lyrics. Its music video has gained an infamous reputation of how awkward the actors are. | ||
In 2002, a reworked version would appear on ''[[Zbogom pameti]]'', retitled to "Šta je tebi, dođi sebi". | In 2002, a reworked version would appear on ''[[Zbogom pameti]]'', retitled to "Šta je tebi, dođi sebi". | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
===Lyrics:=== | ===Lyrics:=== | ||
<poem> | <poem> | ||
Mnogo je popila, načisto se opila | |||
I po sobi šetala, sama sebi smetala | |||
Sa njom sam se borio, kumio i molio | |||
sama sebi smetala | |||
Šta je tebi, dođi sebi | |||
Prođi me se, Božja ženo | |||
Imaš keca iz vladanja | |||
I detinjstvo promašeno | |||
Prođi me se, Božja ženo | |||
Mećava je vejala, a ona se smejala | |||
O, kako me ljubila, načisto me ubila | |||
Sa njom sam se borio, kumio i molio | |||
i | |||
Šta je tebi, dođi sebi | |||
Prođi me se, Božja ženo | |||
Imaš keca iz vladanja | |||
I detinjstvo promašeno | |||
Prođi me se, Božja ženo | |||
Mnogo se trudila da bi me uzbudila | |||
Ali je Tijana bila mnogo pijana | |||
Sa njom sam se borio, kumio i molio | |||
Šta je tebi, dođi sebi | Šta je tebi, dođi sebi | ||
Prođi me se, Božja ženo | |||
Imaš keca iz vladanja | |||
I detinjstvo promašeno | |||
Prođi me se | Prođi me se, Božja ženo | ||
Prođi me se | |||
</poem> | </poem> | ||
| style="margin-left:2em" | | | style="margin-left:2em" | | ||
===Lyrics (English):=== | ===Lyrics (English):=== | ||
<poem lang="en"> | <poem lang="en"> | ||
She | She drank a lot, got completely drunk | ||
And walked around the room, bothering herself | |||
I fought with her, begged and pleaded | |||
bothering herself | |||
and | |||
What's wrong with you, come to your senses | |||
Leave me alone, woman of God | |||
You have a failing grade in behavior | |||
And a wasted childhood | |||
Leave me alone, woman of God | |||
The blizzard was blowing, and she was laughing | |||
Oh, how she loved me, she completely killed me | |||
I | I fought with her, begged and pleaded | ||
and | |||
What's wrong with you, come to your senses | |||
Leave me alone, woman of God | |||
You have a failing grade in behavior | |||
And a wasted childhood | |||
Leave me alone, woman of God | |||
She tried hard to excite me | |||
But Tijana was very drunk | |||
I fought with her, begged and pleaded | |||
What's wrong with you, | What's wrong with you, come to your senses | ||
Leave me alone, woman of God | |||
You have a failing grade in behavior | |||
And a wasted childhood | |||
Leave me alone, woman of God | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||
