Ziwi: Fixed Cyrillic that was put in the lyrics

2025-04-18T09:46:55Z

Fixed Cyrillic that was put in the lyrics

← Older revision		Revision as of 09:46, 18 April 2025
Line 43:		Line 43:
	Žaliće majka još dugo dugo		Žaliće majka još dugo dugo
	Na grob će ići proliće suze		Na grob će ići proliće suze
	Svakoga dana sudbu ће kleti		Svakoga dana sudbu će kleti
	Što sina njenog onaj joj uze		Što sina njenog onaj joj uze

Randomatribute20k: Added Sine sine. Transcribed and translated by me, revised by a speaker. I was given the green light to add "so that" in the chorus since to us English speakers, the original line looks weird. I also had a choice for "that one" or "him", so I picked the latter.

2025-04-18T06:14:47Z

Added Sine sine. Transcribed and translated by me, revised by a speaker. I was given the green light to add "so that" in the chorus since to us English speakers, the original line looks weird. I also had a choice for "that one" or "him", so I picked the latter.

New page

{{Infobox song
| name = Сине, сине
| type = song
| artist = [[Miroslav Spasić|Мирослав Спасић Вук са Озрена]]
| album = [[Na Ozrenu brat do brata|На Озрену брат до брата]]
| English_title = Son, son
| released =
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=4|s=31}}
}}

"'''Sine, sine'''" (Serbian Cyrillic: "Сине, сине", <small>lit.</small> "Son, son") is a song written and performed by Vuk sa Ozrena.

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Jedna je majka imala sina
svak ga u selu po dobru znao
Jednog je dana rekao zbogom
I nije više kući došao

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana

Maramu crnu sad majka nosi
Ranjene duše svog sina žali
Nedelje svake na grobu ide
Suze joj teku dok sveću pali

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana

Žaliće majka još dugo dugo
Na grob će ići proliće suze
Svakoga dana sudbu ће kleti
Što sina njenog onaj joj uze

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
One mother had a son
Everyone in the village knew him by his goodness
One day, he said "goodbye"
And never came home anymore

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him

The mother now wears a black scarf
Wounded souls mourn their son
Every Sunday she goes to his grave
Her tears flow while she lights the candle

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him

The mother will grieve for a long, long time
She will go to the grave and shed tears
Every day she will curse her fate
That her son was taken by "him"

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Sine, sine - Revision history

Ziwi: Fixed Cyrillic that was put in the lyrics

Randomatribute20k: Added Sine sine. Transcribed and translated by me, revised by a speaker. I was given the green light to add "so that" in the chorus since to us English speakers, the original line looks weird. I also had a choice for "that one" or "him", so I picked the latter.