https://www.savez.net/history/Pismo_vojniku?feed=atomPismo vojniku - Revision history2026-05-06T21:07:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3https://www.savez.net/index.php?title=Pismo_vojniku&diff=3816&oldid=prevRandomatribute20k: After finding the video for a year, I've finally got around to making this page. Transcription and translation comes from debeljaca1 on youtube. It's a corny love song, but it's my cup of tea.2025-04-16T21:39:34Z<p>After finding the video for a year, I've finally got around to making this page. Transcription and translation comes from debeljaca1 on youtube. It's a corny love song, but it's my cup of tea.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Infobox song<br />
| name = Писмо војнику<br />
| type = song<br />
| artist = [[Orkestar šesnaesta|Оркестар шеснаеста]]<br />
| album = [[Orkestar šesnaesta|Оркестар шеснаеста]]<br />
| English_title = Letter to a Soldier<br />
| released = 1994<br />
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]<br />
| length = {{Duration|m=3|s=33}}<br />
}}<br />
<br />
"'''Pismo vojniku'''" (Serbian Cyrillic: "Писмо војнику", <small>lit.</small> "Letter to a Soldier") is a song performed by Orkestar šesnaesta.<br />
<br />
==Music and lyrics==<br />
The song is a story of a lover who sends letters to her significant other to bring him moral support.<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"<br />
|-<br />
|<br />
===Lyrics:===<br />
<poem><br />
Uzdišem noćas za vojnikom<br />
Strasno se ljubim s njegovom slikom<br />
I tiho pričam s njegovim likom<br />
Nikom te nedam, nedam te nikom<br />
<br />
Kada ti truba prekine san<br />
Kad te pozove u novi dan<br />
Ti samo zamisli ljubav svoju<br />
Da korača u istom stroju<br />
<br />
U tamnoj noći prosu se tuga<br />
Tješi me mjesec k'o starog druga<br />
Fenjer mi drži k'o vjerni sluga<br />
Dok pišem pisma sjetna i duga<br />
<br />
Kada ti truba prekine san<br />
Kad te pozove u novi dan<br />
Ti samo zamisli ljubav svoju<br />
Da korača u istom stroju<br />
<br />
Vojnički dani brzo će proći<br />
Opet ćeš u moj zagrljaj doći<br />
Spremna će biti postelja meka<br />
I vjerna žena koja te čeka<br />
<br />
Kada ti truba prekine san<br />
Kad te pozove u novi dan<br />
Ti samo zamisli ljubav svoju<br />
Da korača u istom stroju<br />
</poem><br />
| style="margin-left:2em" |<br />
===Lyrics (English):===<br />
<poem lang="en"><br />
At night I sigh over a soldier<br />
I kiss his photograph with passion<br />
And speaking softly, I say to his handsome face<br />
"I won't betray you, I'll never betray you"<br />
<br />
When the trumpet cuts your dreaming short<br />
When they summon you into a new dawning day<br />
Just imagine that your true love<br />
Is marching in the same unit you are<br />
<br />
In the dark of night, sadness besets me<br />
Like an old friend, the moon consoles me<br />
And a lamp assists me like a faithful servant<br />
As I write letters long and melancholy<br />
<br />
When the trumpet cuts your dreaming short<br />
When they summon you into a new dawning day<br />
Just imagine that your true love<br />
Is marching in the same unit you are<br />
<br />
Your day of soldiering shall pass by quickly<br />
And you will be back in my arms again<br />
There'll be a soft bed ready for you here<br />
And a faithful wife who is waiting for you<br />
<br />
When the trumpet cuts your dreaming short<br />
When they summon you into a new dawning day<br />
Just imagine that your true love<br />
Is marching in the same unit you are<br />
</poem><br />
|}<br />
[[Category:Songs]]</div>Randomatribute20k