Randomatribute20k: /* Music and lyrics */ "oy" should be "oi", but it's used by the Brits. It is most commonly translated as "oh" so we'll be using that. This is a rewritten collaboration with Balkanmapper, who has helped me with translation and the music and lyrics department.

2025-04-06T20:13:25Z

Music and lyrics: "oy" should be "oi", but it's used by the Brits. It is most commonly translated as "oh" so we'll be using that. This is a rewritten collaboration with Balkanmapper, who has helped me with translation and the music and lyrics department.

← Older revision		Revision as of 20:13, 6 April 2025
Line 4:		Line 4:
	\| artist = [[Baja Mali Knindža\|Баја Мали Книнџа]]		\| artist = [[Baja Mali Knindža\|Баја Мали Книнџа]]
	\| album = [[Idemo dalje\|Идемо даље]]		\| album = [[Idemo dalje\|Идемо даље]]
	\| English_title = ~~Oy,~~ Alija, You~~'re Not the Leader Anymore~~		\| English_title = Oh Alija, You Are No Longer in Charge
	\| released = {{Start date\|1995}}		\| released = {{Start date\|1995}}
	\| genre = [[Novokompovana narodna muzika\|Novokompovana]]		\| genre = [[Novokompovana narodna muzika\|Novokompovana]]
Line 12:		Line 12:
	}}		}}

	"'''Oj, Alija nise više glavni'''" (Serbian Cyrillic: "Ој, Алија нисе више главни", <small>lit.</small> "~~Oy,~~ Alija, You~~'re Not the Leader Anymore~~") is a song written and performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. The song's original ~~Superton~~ upload on ~~YouTube~~ would be their most popular video<ref name=":0">[https://web.archive.org/web/20241220172912/https://www.youtube.com/@SupertonOfficial "Superton Official - YouTube"] ''youtube.com''. Archived from [https://www.youtube.com/@SupertonOfficial the original] on 20 December 2024. Retrieved 5 April 2025.</ref> until ~~it was privated~~ sometime in early 2025.		"'''Oj, Alija nise više glavni'''" (Serbian Cyrillic: "Ој, Алија нисе више главни", <small>lit.</small> "Oh Alija, You Are No Longer Chief") is a song written and performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. The song's original upload on the official SuperTon channel would become their most popular video with 2.5 million views<ref name=":0">[https://web.archive.org/web/20241220172912/https://www.youtube.com/@SupertonOfficial "Superton Official - YouTube"] ''youtube.com''. Archived from [https://www.youtube.com/@SupertonOfficial the original] on 20 December 2024. Retrieved 5 April 2025.</ref> until sometime in early 2025 where the video was set to private.

			An altered version of the instrumental would be used on the album [[Seobe]], in the song "Ništa nije k'o ranije".

	==Music and lyrics==		==Music and lyrics==
	~~The lyrics are notable for their Islamophobic nature~~, ~~with~~ Baja ~~saying~~ "~~Oy, Alija, would you like some~~ bacon", ~~referencing how pork~~ is ~~haram~~.		In the verse "Oj Alija, možeš li slanine/Da ti đedo sa tavana skine" Baja uses irony to create a double entendre. Slanina, translated as "bacon", is mentioned to provoke the Islamic faith as the consumption of the food is forbidden for Muslims. In addition, by specifically mentioning a grandfather is getting the bacon, Baja references the common belief that a majority of Bosnian Muslims are converted Christians, which further contextualizes the nationalistic character of the song.

	~~An altered version of~~ the ~~instrumental would be reused on~~ the ~~album [[Seobe]]~~, in the song ~~''Ništa nije k'o ranije''~~.

	==Lyrics:==		==Lyrics: ==
	{\| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"		{\| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
	\|-		\|-
Line 25:		Line 25:
	===Lyrics:===		===Lyrics:===
	<poem>		<poem>
	Sa Manjače poručuju vuci,		Sa Manjače poručuju vuci
	"Selite se Banjalučki Turci!"		"Selite se Banjalučki Turci!"

	Oj Alija, nisi više glavni,		Oj Alija, nisi više glavni
	Pobedio narod pravoslavni!		Pobedio narod pravoslavni

	Oj Alija, možeš li slanine?		Oj Alija, možeš li slanine
	Da ti đedo sa tavana skine!		Da ti đedo sa tavana skine

	Oj Alija, nisi više glavni,		Oj Alija, nisi više glavni
	Pobedio narod pravoslavni!		Pobedio narod pravoslavni

	Ne diraj nam Republiku Srpsku,		Ne diraj nam Republiku Srpsku
	Kupi prnje i beži u Tursku!		Kupi prnje i beži u Tursku

	Oj Alija, nisi više glavni,		Oj Alija, nisi više glavni
	Pobedio narod pravoslavni!		Pobedio narod pravoslavni
	</poem>		</poem>
	\| style="margin-left:2em" \|		\| style="margin-left:2em" \|
Line 47:		Line 47:
	===Lyrics (English):===		===Lyrics (English):===
	<poem lang="en">		<poem lang="en">
	From Manjača, the wolves say,		From Manjača, the wolves say
	"~~Remove the~~ Turks from ~~Banjaluka~~!"		"Move away Turks from Banja Luka!"

	~~Oy,~~ Alija, you're ~~not the leader anymore,~~		Oh Alija, you're no longer in charge
	The Orthodox ~~Christians will win!~~		The Orthodox people won

	~~Oy,~~ Alija, would you like some bacon?		Oh Alija, would you like some bacon
	~~Push that old man off his high place!~~		That your grandpa gets from the attic?

	~~Oy,~~ Alija, you're ~~not the leader anymore,~~		Oh Alija, you're no longer in charge
	The Orthodox ~~Christians will win!~~		The Orthodox people won

	Don't touch our Republika Srpska,		Don't touch our Republika Srpska
	~~Pack~~ up and run off to Turkey!		Pick up your rags and run off to Turkey

	~~Oy,~~ Alija, you're ~~not the leader anymore,~~		Oh Alija, you're no longer in charge
	The Orthodox ~~Christians will win!~~		The Orthodox people won
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}

	== References ==		==References==
			<references />

Ziwi: Created page with "{{Infobox song | name = Ој, Алија нисе више главни | type = song | artist = Баја Мали Книнџа | album = Идемо даље | English_title = Oy, Alija, You're Not the Leader Anymore | released = {{Start date|1995}} | genre = Novokompovana | length = {{Duration|m=3|s=05}} | label = SuperTon | producer..."

2025-04-06T01:33:06Z

Created page with "{{Infobox song | name = Ој, Алија нисе више главни | type = song | artist = Баја Мали Книнџа | album = Идемо даље | English_title = Oy, Alija, You're Not the Leader Anymore | released = {{Start date|1995}} | genre = Novokompovana | length = {{Duration|m=3|s=05}} | label = SuperTon | producer..."

New page

{{Infobox song
| name = Ој, Алија нисе више главни
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Idemo dalje|Идемо даље]]
| English_title = Oy, Alija, You're Not the Leader Anymore
| released = {{Start date|1995}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=05}}
| label = [[SuperTon]]
| producer = [[Cvetin Todorović|Цветин Тодоровић]]
}}

"'''Oj, Alija nise više glavni'''" (Serbian Cyrillic: "Ој, Алија нисе више главни", <small>lit.</small> "Oy, Alija, You're Not the Leader Anymore") is a song written and performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. The song's original Superton upload on YouTube would be their most popular video<ref name=":0">[https://web.archive.org/web/20241220172912/https://www.youtube.com/@SupertonOfficial "Superton Official - YouTube"] ''youtube.com''. Archived from [https://www.youtube.com/@SupertonOfficial the original] on 20 December 2024. Retrieved 5 April 2025.</ref> until it was privated sometime in early 2025.

==Music and lyrics==
The lyrics are notable for their Islamophobic nature, with Baja saying "Oy, Alija, would you like some bacon", referencing how pork is haram.

An altered version of the instrumental would be reused on the album [[Seobe]], in the song ''Ništa nije k'o ranije''.

==Lyrics:==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Sa Manjače poručuju vuci,
"Selite se Banjalučki Turci!"

Oj Alija, nisi više glavni,
Pobedio narod pravoslavni!

Oj Alija, možeš li slanine?
Da ti đedo sa tavana skine!

Oj Alija, nisi više glavni,
Pobedio narod pravoslavni!

Ne diraj nam Republiku Srpsku,
Kupi prnje i beži u Tursku!

Oj Alija, nisi više glavni,
Pobedio narod pravoslavni!
</poem>
| style="margin-left:2em" |

===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
From Manjača, the wolves say,
"Remove the Turks from Banjaluka!"

Oy, Alija, you're not the leader anymore,
The Orthodox Christians will win!

Oy, Alija, would you like some bacon?
Push that old man off his high place!

Oy, Alija, you're not the leader anymore,
The Orthodox Christians will win!

Don't touch our Republika Srpska,
Pack up and run off to Turkey!

Oy, Alija, you're not the leader anymore,
The Orthodox Christians will win!
</poem>
|}

== References ==

Oj, Alija nise više glavni - Revision history

Randomatribute20k: /* Music and lyrics */ "oy" should be "oi", but it's used by the Brits. It is most commonly translated as "oh" so we'll be using that. This is a rewritten collaboration with Balkanmapper, who has helped me with translation and the music and lyrics department.