Kad zagrmi iz Borova Sela - Revision history

Alzgamer at 09:07, 3 May 2026

2026-05-03T09:07:42Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 3 May 2026
Line 12:		Line 12:
	}}		}}

	"'''Kad zagrmi iz Borova Sela'''" (Serbian Cyrillic: "Кад загрми из Борова Села", <small>lit.</small> "When it ~~Thunders From~~ Borovo Selo") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].		"'''Kad zagrmi iz Borova Sela'''" (Serbian Cyrillic: "Кад загрми из Борова Села", <small>lit.</small> "When it thunders from Borovo Selo") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].

	==Music and lyrics==		==Music and lyrics==

Randomatribute20k: Added translation. Done by me, revised by a speaker.

2025-05-15T09:06:40Z

Added translation. Done by me, revised by a speaker.

← Older revision		Revision as of 09:06, 15 May 2025
Line 12:		Line 12:
	}}		}}

	'''"Kad zagrmi iz Borova Sela"''' (Serbian Cyrillic: "Кад загрми из Борова Села", <small>lit.</small> "When it Thunders From Borovo Selo") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].		"'''Kad zagrmi iz Borova Sela'''" (Serbian Cyrillic: "Кад загрми из Борова Села", <small>lit.</small> "When it Thunders From Borovo Selo") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].

	==Music and lyrics==		==Music and lyrics==
Line 23:		Line 23:
	===Lyrics:===		===Lyrics:===
	<poem>		<poem>
	Kad zagrmi iz Borova sela~~, iz Borova sela,~~		Kad zagrmi iz Borova sela
	~~zaljulja~~ se Slavonija cela~~, Slavonija cela,~~		Zaljulja se Slavonija cela
	Zaljulja se do Osijeka grada~~, do Osijeka grada,~~		Zaljulja se do Osijeka grada
	~~beži~~ Glavaš~~, ispred njega garda~~, ispred njega garda		Beži Glavaš, ispred njega garda

	Kad udare sa Savulje momci~~, sa Savulje momci,~~		Kad udare sa Savulje momci
	u Dalju se predali mupovci~~, predali mupovci,~~		U Dalju se predali mupovci
	sa Savulje od Ozrena tići~~, od Ozrena tići,~~		Sa Savulje od Ozrena tići
	~~brza~~ garda~~, ne mogu je stići~~, ne mogu je stići		Brza garda, ne mogu je stići

	Oj ustaše, šta ste naumili~~, šta ste naumili,~~		Oj ustaše, šta ste naumili
	u Borovo kad ste dolazili~~, kad ste dolazili,~~		U Borovo kad ste dolazili
	iz Borova peške niste smeli~~, peške niste smeli,~~		Iz Borova peške niste smeli
	~~prevezli~~ vas ~~vojni transporteri,~~ vojni transporteri		Prevezli vas vojni transporteri
	</poem>		</poem>
	\| style="margin-left:2em" \|		\| style="margin-left:2em" \|
	===Lyrics (English):===		===Lyrics (English):===
	<poem lang="en">		<poem lang="en">
	~~[TBA]~~		When it thunders from Borovo Selo
			All of Slavonija shakes
			It shakes to Osijek city
			Glavaš flees, in front of him's the guard

			When the guys from Savulja strike
			In Dalj, the MUP gives up
			In Savulja are Ozren's birds
			The guard is fast, they can't catch her

			Hey Ustasha, what did you envision
			In Borovo when you were arriving
			You didn't dare leave Borovo on foot
			You were driven by military transporters
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}
	[[Category:Songs]]		[[Category:Songs]]

Ziwi: Fixed lyrics not being typed as they were sung

2025-02-28T22:21:11Z

Fixed lyrics not being typed as they were sung

← Older revision		Revision as of 22:21, 28 February 2025
Line 23:		Line 23:
	===Lyrics:===		===Lyrics:===
	<poem>		<poem>
	Kad zagrmi iz Borova sela, zaljulja se Slavonija cela,		Kad zagrmi iz Borova sela, iz Borova sela,
	~~zaljulja~~ se do Osijeka grada, do Osijeka grada,		zaljulja se Slavonija cela, Slavonija cela,
			Zaljulja se do Osijeka grada, do Osijeka grada,
	beži Glavaš, ispred njega garda, ispred njega garda		beži Glavaš, ispred njega garda, ispred njega garda

Line 35:		Line 36:
	u Borovo kad ste dolazili, kad ste dolazili,		u Borovo kad ste dolazili, kad ste dolazili,
	iz Borova peške niste smeli, peške niste smeli,		iz Borova peške niste smeli, peške niste smeli,
	prevezli vas vojni transporteri, vojni transporteri		prevezli vas vojni transporteri, vojni transporteri
	</poem>		</poem>
	\| style="margin-left:2em" \|		\| style="margin-left:2em" \|

Randomatribute20k: Created page for Kad zagrmi iz Borova Sela. I think I got the literal tl down. Actual tl... not sure?

2024-01-28T20:40:16Z

Created page for Kad zagrmi iz Borova Sela. I think I got the literal tl down. Actual tl... not sure?

New page

{{Infobox song
| name = Кад загрми из Борова Села
| type = song
| artist = [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић - Лалић]]
| album = [[Borovo Selo|Борово Село]]
| English_title = When it Thunders From Borovo Selo
| released = {{Start date|1991}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=45}}
| label = [[Diskos]]
| producer = Дафинић Миломир
}}

'''"Kad zagrmi iz Borova Sela"''' (Serbian Cyrillic: "Кад загрми из Борова Села", <small>lit.</small> "When it Thunders From Borovo Selo") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Kad zagrmi iz Borova sela, zaljulja se Slavonija cela,
zaljulja se do Osijeka grada, do Osijeka grada,
beži Glavaš, ispred njega garda, ispred njega garda

Kad udare sa Savulje momci, sa Savulje momci,
u Dalju se predali mupovci, predali mupovci,
sa Savulje od Ozrena tići, od Ozrena tići,
brza garda, ne mogu je stići, ne mogu je stići

Oj ustaše, šta ste naumili, šta ste naumili,
u Borovo kad ste dolazili, kad ste dolazili,
iz Borova peške niste smeli, peške niste smeli,
prevezli vas vojni transporteri, vojni transporteri
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
[TBA]
</poem>
|}
[[Category:Songs]]