https://www.savez.net/history/Drma_mi_se_na_%C5%A1ubari_cvet?feed=atomDrma mi se na šubari cvet - Revision history2026-05-06T17:06:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3https://www.savez.net/index.php?title=Drma_mi_se_na_%C5%A1ubari_cvet&diff=3516&oldid=prevRandomatribute20k: Created page for Drma mi se na šubari cvet. I was a little torn on whether to use velikasrbija's translation or this one I was given a couple years ago, but I ultimately decided on the latter.2025-03-23T08:16:06Z<p>Created page for Drma mi se na šubari cvet. I was a little torn on whether to use velikasrbija's translation or this one I was given a couple years ago, but I ultimately decided on the latter.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Infobox song<br />
| name = Дрма ми се на шубари цвет<br />
| type = song<br />
| artist = Жељко Самарџић - Панонац<br />
| album = [[Srpske patriotske pesme|Српске патриотске песме]]<br />
| English_title = The Flower on My Šubara Shakes<br />
| released = {{Start date|1993}}<br />
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]<br />
| length = {{Duration|m=3|s=34}}<br />
| label = [[Jugohit]]<br />
| producer = ЛУКА ТЕШИЋ<br />
}}<br />
<br />
"'''Drma mi se na šubari cvet'''" (Serbian Cyrillic: "Дрма ми се на шубари цвет", <small>lit.</small> "The Flower on My Šubara Shakes") is a song performed by Željko Samardžić Panonac. It was some times mistaken for a title track due to its appearance on the album's cover.<br />
<br />
==Music and lyrics==<br />
The title of the song (and a part of the chorus) "Drma mi se na šubari cvet" derives from an old saying that has been a part of Serbian music for hundreds of years. However its documentation is so scarce, it is unknown if the flower was literal, a representation of a cockade that is sometimes seen adorning a šubara (a traditional winter hat), or if it has any meaning at all.<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"<br />
|-<br />
|<br />
===Lyrics:===<br />
<poem><br />
Oj Srpkinjo, zakiti me cvetom<br />
Jer od mene bolji ne hoda planetom<br />
Jer od mene bolji ne hoda planetom<br />
<br />
Zakiti me bombama, evo idem s’ bratom<br />
Srpske zemlje braniti, srcem i granatom<br />
Srpske zemlje braniti, srcem i granatom<br />
<br />
Drma mi se, drma mi se na šubari cvet<br />
Ne može nam, ne može nam ništa celi svet<br />
Drma mi se, drma mi se na šubari cvet<br />
Ne može nam, ne može nam ništa celi svet<br />
<br />
Oj Srbine, šta nam iko može<br />
Najjaci smo rode moj, kad se braća slože<br />
Najjaci smo rode moj, kad se braća slože<br />
<br />
Pa još kad harmonika uz mitraljez svira<br />
Kukala mu majka, ko Srbina dira<br />
Kukala mu majka, ko Srbina dira<br />
<br />
Drma mi se, drma mi se na šubari cvet<br />
Ne može nam, ne može nam ništa celi svet<br />
Drma mi se, drma mi se na šubari cvet<br />
Ne može nam, ne može nam ništa celi svet<br />
</poem><br />
| style="margin-left:2em" |<br />
===Lyrics (English):===<br />
<poem lang="en"><br />
Oh Serb woman, adorn me with flowers<br />
Because no one better than me walks this earth<br />
Because no one better than me walks this earth<br />
<br />
Adorn me with bombs, here I go with my brother<br />
Serbian lands to defend, with heart and grenades<br />
Serbian lands to defend, with heart and grenades <br />
<br />
It shakes, the flower on my šubara shakes<br />
No one, no one in the whole world can do anything to us<br />
It shakes, the flower on my šubara shakes<br />
No one, no one in the whole world can do anything to us<br />
<br />
Oh Serbs, what can anyone do to us<br />
My people, we are the strongest, when the brothers unite<br />
My people, we are the strongest, when the brothers unite<br />
<br />
And when the accordion plays with the machine gun<br />
May the mother cry, who touches a Serb<br />
May the mother cry, who touches a Serb<br />
<br />
It shakes, the flower on my šubara shakes<br />
No one, no one in the whole world can do anything to us<br />
It shakes, the flower on my šubara shakes<br />
No one, no one in the whole world can do anything to us<br />
</poem><br />
|}<br />
[[Category:Songs]]</div>Randomatribute20k