Aoj Sranjo jesi lud - Revision history

Randomatribute20k: /* Lyrics (English): */ translation correction

2025-05-23T21:37:57Z

Lyrics (English):: translation correction

← Older revision		Revision as of 21:37, 23 May 2025
Line 58:		Line 58:
	Hey Sranjo, you are crazy		Hey Sranjo, you are crazy
	Now you have nowhere else to go		Now you have nowhere else to go
	~~because~~ you wanted all the way to Knin		Because you wanted all the way to Knin
	Fuck your Ustasha mother		Fuck your Ustasha mother

	Sranjo came to Kordun		Sranjo came to Kordun
	From Kordun, no further		From Kordun, no further
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him

	Chetnik drives away Ustasha		Chetnik drives away Ustasha
Line 73:		Line 73:
	Sranjo came to Kordun		Sranjo came to Kordun
	From Kordun, no further		From Kordun, no further
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him

	Last place: balija,		Last place: balija,
Line 83:		Line 83:
	Sranjo came to Kordun		Sranjo came to Kordun
	From Kordun, no further		From Kordun, no further
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him
	~~Fuck~~ Tito, who raised him		He fucks Tito, who raised him
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}

Ziwi: Added information about "Sranjo" and the clean/explicit change

2025-05-19T23:15:42Z

Added information about "Sranjo" and the clean/explicit change

← Older revision		Revision as of 23:15, 19 May 2025
Line 14:		Line 14:

	==Music and lyrics==		==Music and lyrics==
	Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. The reason for ~~this~~ change is unknown.		Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. "Sranjo" is a mocking nickname for the former president of Croatia, Franjo Tuđman, and is a portmanteau of "Sranje" meaning "shit" and "Franjo". Despite having less explicit lyrics, the song still uses derogative term "balija", and the explicit lyrics in the song [[Četnička oluja (Song)\|Četnička oluja]] are unchanged. The reason for the change from vulgar to cleaner lyrics is unknown.

	==Lyrics==		==Lyrics==

Randomatribute20k: Created page for Aoj Sranjo jesi lud. I cross referenced two translations for the first version. The second version I ended up doing the translation myself, consulting a dictionary of sorts. If the translation is incorrect, feel free to fix it.

2025-03-27T08:56:42Z

Created page for Aoj Sranjo jesi lud. I cross referenced two translations for the first version. The second version I ended up doing the translation myself, consulting a dictionary of sorts. If the translation is incorrect, feel free to fix it.

New page

{{Infobox song
| name = Аој Срањо јеси луд
| type = song
| artist = [[Dragutin Knežević Krunica|Драгутин Кнежевић - Круница, Кнез од Книнске Крајина]]
| album = [[Četnička oluja|Четничка олуја]]
| English_title = Hey Sranjo, You Are Crazy
| released =
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=32}}
| label = Grafosaund
}}

"'''Aoj Sranjo jesi lud'''" (Serbian Cyrillic: "Аој Срањо јеси луд", <small>lit.</small> "Hey Sranjo You Are Mad") is a song written and performed by Draguntin Knežević Krunica. It is notable for having two versions.

==Music and lyrics==
Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. The reason for this change is unknown.

==Lyrics==

===Version one:===
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Aoj Sranjo al' si lud
Sada više nemaš kud
Što si hteo sve do Knina
Pizda li ti materina ustaška

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito

Tera Četnik ustaše
Balije i subaše
I ostale plaćenike
Marš na polje iz Srbije velike

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito

Zadnje mesto baliji
A predzadnje ustaši
Prvo mesto od davnina to je
Mesto za junaka Srbina

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Hey Sranjo, you are crazy
Now you have nowhere else to go
because you wanted all the way to Knin
Fuck your Ustasha mother

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him

Chetnik drives away Ustasha
Balija and Soubashi
And other mercenaries
Get out of Greater Serbia

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him

Last place: balija,
Second-to-last: Ustasha,
First place, since ancient times:
A Place for a Serb hero

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him
</poem>
|}

===Version two:===
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Bre, bre Franjo al' si lud
Sada više nemaš kud
Što si hteo sve do Knina
Granica ti Glina krvava

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina

Tera četnik ustaše
Balije i subaše
I ostale plaćenike
Ne da Republike Krajine

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina

Bre, bre, bre, bre balija, balija
Bre, bre, bre, bre ustaša, ustaša
Znaš li da je od davnina
Ovo zemlja ljutog Srbina

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Bro, bro Franjo, you're crazy,
Now you have nowhere else to go
Because you wanted all the way to Knin
Your border is bloody Glina

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina

Chetnik drives away Ustashas
Balija and Soubashi
And other mercenaries
Not to the Republic of Krajina

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina

Bro, bro, bro, bro balija
Bro, bro, bro, bro, Ustasha
Do you know, from ancient times
This is the land of the angry Serb

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina
</poem>
|}
[[Category:Songs]]