Amanet majci - Revision history

Randomatribute20k: References tab

2025-04-17T20:38:03Z

References tab

← Older revision		Revision as of 20:38, 17 April 2025
Line 51:		Line 51:
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}

			== References ==
	[[Category:Songs]]		[[Category:Songs]]

			<references />

Randomatribute20k: Added notes and translation. Reviewed by a speaker, we were sort of stuck on what the English equivalent to "žarko" was. We decided on "ardent", but if any speaker has a better translation, feel free to change it.

2025-04-17T20:36:18Z

Added notes and translation. Reviewed by a speaker, we were sort of stuck on what the English equivalent to "žarko" was. We decided on "ardent", but if any speaker has a better translation, feel free to change it.

← Older revision		Revision as of 20:36, 17 April 2025
Line 2:		Line 2:
	\| name = Аманет мајци		\| name = Аманет мајци
	\| type = song		\| type = song
	\| artist = [[Branko Markinović - Lalić\|Бранко Маринковић - Лалић]]		\| artist = [[Branko Markinović - Lalić\|Бранко Маринковић - Лалић]]
	\| album = [[Borovo Selo\|Борово Село]]		\| album = [[Borovo Selo\|Борово Село]]
	\| English_title = ~~Vow~~ to Mother		\| English_title = Will to Mother
	\| released = {{Start date\|1991}}		\| released = {{Start date\|1991}}
	\| genre = [[Novokompovana narodna muzika\|Novokompovana]]		\| genre = [[Novokompovana narodna muzika\|Novokompovana]]
	\| length = {{Duration\|m=2\|s=23}}		\| length = {{Duration\|m=2\|s=23}}
	\| label = [[Diskos]]		\| label = [[Diskos]]
	\| producer = Дафинић Миломир		\| producer = Дафинић Миломир
	}}		}}

	"'''Amanet majci'''" (Serbian Cyrillic: "Аманет мајци", <small>lit.</small> "~~Behest~~ to Mother") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].		"'''Amanet majci'''" (Serbian Cyrillic: "Аманет мајци", <small>lit.</small> "Will to Mother") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].

	==Music and lyrics==		==Music and lyrics==
	[~~TBA~~]		The song is a message to the speaker's mother if he were to die on the battlefield. The word "amanet" is a Turkish loan word, deriving from "emanet", which means a trust (i.e. a will or inheritance).<ref>Škaljić, Abdulah (1966). ''Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku''. Sarajevo: Svjetlost, pp. 92-93. Retrieved 17 April 2025.</ref><ref>"[https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=fFtkXQ%3D%3D amánet]". hjp.znanje.hr. Retrieved 17 April 2025.</ref><ref>"[https://tureng.com/en/turkish-english/emanet emanet]". tureng.com. Retrieved 17 April 2025.</ref> Within the context of the song, it is a will that the mother would fulfill if the speaker were to die on the battlefield. Although the song is short with two verses, the overall tone is bittersweet.

	==Lyrics==		==Lyrics==
Line 38:		Line 38:
	===Lyrics (English):===		===Lyrics (English):===
	<poem lang="en">		<poem lang="en">
	~~[TBA]~~		I greet you mother from afar
			And I am going where there is death
			To avenge the Serbian name of the people
			That defend justice and freedom

			In the will I left you, mother
			To guard it like the ardent sun
			If I fall, protect my son
			Grandfather's estate is up to him now
			May he celebrate yearly
			On the day of our Slava, Saint John
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}
	[[Category:Songs]]		[[Category:Songs]]

Randomatribute20k: Created page for Amanet majci. I've been looking at the definition for the word. It's a Turkish loan word and I've seen it as "behest", "vow", "trust" like a "trust fund", "will"... the list goes on. Not sure how to translate it, but I've left it like this. Feel free to change it.

2025-04-16T22:07:03Z

Created page for Amanet majci. I've been looking at the definition for the word. It's a Turkish loan word and I've seen it as "behest", "vow", "trust" like a "trust fund", "will"... the list goes on. Not sure how to translate it, but I've left it like this. Feel free to change it.

New page

{{Infobox song
| name = Аманет мајци
| type = song
| artist = [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић - Лалић]]
| album = [[Borovo Selo|Борово Село]]
| English_title = Vow to Mother
| released = {{Start date|1991}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=23}}
| label = [[Diskos]]
| producer = Дафинић Миломир
}}

"'''Amanet majci'''" (Serbian Cyrillic: "Аманет мајци", <small>lit.</small> "Behest to Mother") is a song written and performed by [[Branko Marinković - Lalić]].

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Pozdravljam te majko iz daljine
i odlazim tamo gde se gine
da osvetim srpko ime rodu
koje brani pravdu i slobodu

U amanet ostavljam ti majko
da ga čuvaš kao sunce žarko
ako padnem sačuvaj mi sina
na njemu je sada dedovina
neka slavi u godini dana
našu slavu Svetoga Jovana
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
[TBA]
</poem>
|}
[[Category:Songs]]