https://www.savez.net/history/%C5%A0valerska?feed=atomŠvalerska - Revision history2026-05-06T22:31:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3https://www.savez.net/index.php?title=%C5%A0valerska&diff=3606&oldid=prevRandomatribute20k: Started a segment, ended up with a tiny research project on rather obscure words. The use of "lola" is scarce, but it will appear on definitions of other words like "bekrija" and "bećar".2025-03-28T06:58:27Z<p>Started a segment, ended up with a tiny research project on rather obscure words. The use of "lola" is scarce, but it will appear on definitions of other words like "bekrija" and "bećar".</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Infobox song<br />
| name = Швалерска<br />
| type = song<br />
| artist = [[Zoran Kulina|Зоран Кулина - Зока]]<br />
| album = [[Garo, Garo (1995)|Гаро, Гаро]]<br />
| English_title = <br />
| released = {{Start date|1995}}<br />
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]<br />
| length = {{Duration|m=3|s=03}}<br />
| label = RENOME<br />
| producer = [[Slaviša Guja - Slaja|Слаја]] i [["Ortaci" Loznica|"Ortaci"]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Švalerska'''" (Serbian Cyrillic: "Швалерска") is a song performed by Zoran Kulina. It is the third part of the long play track on [[Garo, Garo (1995)|''Garo, Garo'']].<br />
<br />
==Music and lyrics==<br />
The term "švalerska" does not have a direct translation, though is used as a connotation for someone who either is unfaithful in a relationship or a womanizer. It is said that the word is of German origin, deriving from the word "schwüler" which has a similar meaning.<ref>"[https://recnikopedija.com/svaler-svalerka/ Šta znači reč: Švaler - Švalerka?]" rečnikopedija.com. Retrieved 27 March 2025.</ref><br />
<br />
The lyrics reflects this as it is about a man who wants to be with women by any means necessary. The chorus uses the word "lola" which is a term that can have similar usage to "švalerska",<ref>Značenje Reči. "[https://velikirecnik.com/2016/02/29/svaler/ Švaler]". velikirecnik.com. 29 February 2016. Retrieved 27 March 2025.</ref><ref>"[https://jezikoslovac.com/word/427k lola značenje i definicija]". jezikoslovac.com. Retrieved 27 March 2025.</ref><ref>"'[https://onlinerecnik.com/leksikon/srpski/lola lola' značenje u srpski leksikon]". onlinerecnik.com. 27 March 2025.</ref> though use of the former in this manner is not as well-documented as the latter.<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"<br />
|-<br />
|<br />
===Lyrics:===<br />
<poem><br />
Dok je bila kosa do ramena<br />
Voljela me i cura i žena<br />
Što sam im'o, ženama sam dao<br />
Ljubio sam i nije mi žao<br />
<br />
Čuj, čuj malena<br />
Tako ti je to<br />
Ja sam lola s Romanije<br />
Ljubim žena sto<br />
<br />
Volim piti, volim lumpovati<br />
A najviše žene milovati<br />
Što je cura i mladije žena<br />
Sve su mene ljubile, malena<br />
<br />
Čuj, čuj malena<br />
Tako ti je to<br />
Ja sam lola s Romanije<br />
Ljubim žena sto<br />
<br />
Jeste li se umorile, žene<br />
Pijuć' kafu i kudeći mene<br />
Što je cura, sve će biti žene<br />
Ako puška ne ubije mene<br />
<br />
Čuj, čuj malena<br />
Tako ti je to<br />
Ja sam lola s Romanije<br />
Ljubim žena sto<br />
<br />
Tuđa ženo, što me ne probudi<br />
Svanulo je, poznaće me ljudi<br />
Ja je ljubim, ona kaže - hvala<br />
Dobro ljubiš, opet bi' ti dala<br />
<br />
Čuj, čuj malena<br />
Tako ti je to<br />
Ja sam lola s Romanije<br />
Ljubim žena sto<br />
</poem><br />
| style="margin-left:2em" |<br />
===Lyrics (English):===<br />
<poem lang="en"><br />
[TBA]<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
==References==<br />
<references /><br />
[[Category:Songs]]</div>Randomatribute20k