Savez - User contributions [en]

Talk:Oj Srbijo iz tri dela ponovo ćeš biti cela

2026-05-06T06:20:38Z

Ziwi:

for when i or another writes background:

* the statue on the cover is the Spomenik Kosovskih Junacima in Kursevac
* "Oj Srbijo iz 3 dela ponovo ces biti cela" was part of Slobo's Anti-Bureaucratic Revolution

can we get real scans plz? thx --ziwi

Srpska zora

2026-04-24T09:26:18Z

Ziwi: šest vjekova

{{Infobox album
| name = Српска зора
| type = studio
| artist = [[Dragutin Knežević Krunica|ДРАГУТИН КНЕЖЕВИЋ КРУНИЦА]]
| cover = Srpskazora-j-card-front-commoncover-RA20K.png
| caption = Most common variant.
| released = 1989
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 38:08
| label = [[Grafosaund]]
| prev_title = [[Novi zvuci tromeđe i Krajine - 2|Нови звуци тромеђе и Крајине - 2]]
| prev_year = 1988
| next_title = [[Srpska zora-2|Српска зора-2]]
| next_year = 1990
}}

Srpska zora (Serbian Cyrillic: ''Српска зора'', lit. "Serbian Dawn") is the fourth studio album by [[Dragutin Knežević Krunica]]. It was Released some time in 1989 on his [[Grafosaund]] label to commemorate the 600 year anniversary of the Battle of Kosovo.

==Background==
[TBA]

==Release==
Two iterations of ''Srpska zora'' exist with entirely different instrumentals and vocal takes. The cover of the first iteration showcases a medium close-up shot of Krunica edited on top of a greater version of the Serb coat of arms. Notably, the Grafosaund logo on the spine is also a much rougher variant only seen here and on its tape labels, as it consists of a hand drawn book and a half of the [[Jugodisk]] logo. The typography of the cassette is also uneven at times, in particular on the front cover. The back of the cover also contains blue text and for the first and only time music credits. The cassette itself also features the variant of the Grafosaund logo and slanted side indicators. The audio on the first iteration features music much different to Krunica's usual style, as its music is not as tight-knit and sometimes sounds like a demo. The poems on the album feature barebone instrumentals, mostly using sampled orchestras, choirs and on the last song Gedža's version of "[[Marš na Drinu]]" plays under Krunica's recital and sound effects. The songs themselves have much more traditional instrumentation but also use keyboards, which gives it a distinct sound not heard in other Krunica releases. The vocals on the album are also not perfect and include many voice cracks. All of these factors combined give the appearance that the album was either rushed, made under someone elses direction or simply Krunica experimenting with his sound. Ultimately he would rerecord the entire album, giving it a more typical Krunica sound akin to his other albums. The poems would feature original backing tracks and be more filled out and the songs would overall be more creative and have a polished and professional sound. Krunica would rerelease this updated album, first with the same cover design but then change it to a more hand drawn cover with an updated portrait at the bottom. The catalog number of this variant is unique though, as it is the only Grafosaund release not having "фи 5226" or a variant of it as the catalog number. This release would retain the same text on the back cover, but in black and white and remove the previous music credits, to replace it with a generic "Recorded in studio „AR-ton" Belgrade" like on other releases. The tape labels themselves are the same as the first issue. The third and most common variant combines both previous versions and features a large portrait of Krunica with a hand drawn Serb flag and artist name, but also the typography of the first issue. The back cover is the same as the second variant and the tape labels are also the same.

==Track listing==
All music written and composed by ДРАГУТИН КНЕЖЕВИЋ КРУНИЦА
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Srpska zora (Song)|Српска зора]]
| length1 =3:40
| title2 = [[Jovanjdan|Јовањдан]]
| length2 =1:05
| title3 = [[Strmica je Srbijica mala|Стрмица је Србијица мала]]
| length3 =5:27
| title4 = [[Srpska Krajina - Pokrajina|Српска Крајина - Покрајина]]
| length4 =3:40
| title5 = [[Tromeđa je trojstvom ovenčana|Тромеђа је тројством]]
| length5 =5:10
}}
{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Dušanovo carstvo|Долази царство]]
| length1 = 5:05
| title2 = [[Kremenjača|Кремењача]]
| length2 = 1:01
| title3 = [[Gori Bukovica|Гори Буковица]]
| length3 = 5:00
| title4 = [[Poton Cetinske krajine|Потон Цетинске крајине]]
| length4 = 4:00
| title5 = [[Kraljevi se klanjaju senima (Gavrilu Principu)|Краљеви се клањају сенима (Гаврилу Принципу)]]
| length5 = 4:00
| total_length = 38:08
}}

==Personnel==

====Writing====

*КЊИЖЕВНИК ДРАГУТИН (Симе) КНЕЖЕВИЋ - КРУНИЦА - НА ОВОЈ КАСЕТИ-ПЛОЧИ, НАПИСАО ЈЕ СВЕ ПЕСМЕ, ОСМИСЛИО МЕЛОДИЈУ, ОТПЕВАО - ИЗВЕО И ИЗРЕКАО СЛЕДЕЋЕ ПЕСМЕ
*Миљко Витезовић - Аранжер и хармоника
*Слободан Никитовић - Фрула-двојица

====Production====

*Горан Алексић - Билли
* „ТД”- Снимљено у студију

====Miscellaneous====
<poem>
ГДЕ СУ КОСТИ МОЈИХ ПРАДЕДОВА, СРПСКИ БАРЈАК С ЧЕТРИ ЗЛАТНА СЛОВА?
КЊИЖЕВНИК ДРАГУТИН (Симе) КНЕЖЕВИЋ - КРУНИЦА ПОТИЧЕ ИЗ КНИНСКЕ КРАЈИНЕ. РОЂЕН ЈЕ У СТРМИЦИ НА ТРОМЕЂИ ЛИКЕ, БОСНЕ И ДАЛМАЦИЈЕ. ИМА ДВА ДАТУМА РОЂЕЊА - 20. ЈУНИ 1940 г. (СТВАРНИ) И 13. ЈУНИ 1940. г. (ИЗМИШЉЕНИ). ЗА СВА ПРОШЛА И БУДУЋА ВРЕМЕНА ОПРЕДЕЉУЈЕ СЕ ЗА 28. ЈУНИ, ШТО МУ ПРИПАДА БОЖИЈОМ ПРОМИСЛИ.
ДО САДА ЈЕ ОБЈАВНО: "СВЕТЕ НИТИ", "НА ОШТРАЦУ", "ВАТРЕ ТРОМЕЂЕ", 1 и 2, "НЕУХВАТЉИВО ВРЕМЕ", "БУЂЕЊЕ", "НА ДУГОМ ПУТУ", "ТРИФ; ТРАФ; ТРУФ", (збирке поезије), "ОДЕ ЗЕМЉА СТЕФАНОВА" - роман, КАСЕТЕ "ЗВУЦИ ТРОМЕЂЕ" 1 и 2.
САДА СА "СРПСКОМ ЗОРОМ" КРУНИШЕ СЕ ЗА КНЕЗА ОД КНИНСКЕ КРАЈИНЕ И ПРОДУЖАВА НАДИМАК КРУНИЦА КОЈИ ЈЕ ДОБИО ЊЕГОВ ДЕДА ЛАЗАРИНА У УСТАНКУ НА ТРОМЕЂИ 1875. г. ЗА УЈЕДИЊЕЊЕ СА СРБИЈОМ.
ЧЛАН ЈЕ УДРУЖЕЊА КЊИЖЕВНИКА СРБИЈЕ И БЕОГРАДСКЕ ЕСТРАДЕ.
НОСЕЋИ ДУГО У НЕДРИМА И ДИРНУТ У НАЈТАНАНИЈЕ ОСЕЋАЈЕ, ПРОСЛАВОМ НА ГАЗИМЕСТАНУ И КОСОВУ КОД КНИНА, НА ОВОЈ КАСЕТИ-ПЛОЧИ, НАПИСАО ЈЕ СВЕ ПЕСМЕ, ОСМИСЛИО МЕЛОДИЈУ, ОТПЕВАО - ИЗВЕО И ИЗРЕКАО СЛЕДЕЋЕ ПЕСМЕ:
</poem>

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Srpskazora-j-card-front-RA20K.png
| image2 = Srpskazora-j-card-back-RA20K.png
| align = none
| image3 = Srpskazora-side-A-RA20K.png
| image4 = Srpskazora-side-B-RA20K.png
| header = Assumed first Grafosaund release (1989)
| footer = Notes
*Great audio quality
*Credits for performers not seen on other releases
}}

{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Srpskazora-j-card-front-handrawncover-RA20K.png
| image2 = Srpskazora-j-card-back-handrawncover-RA20K.png
| align = none
| image3 = Srpskazora-side-A-handrawncover-RA20K.png
| image4 = Srpskazora-side-B-handrawncover-RA20K.png
| header = Grafosaund reissue (year unknown)
| footer = Notes
*Hand drawn graphics
*Good audio quality
}}

{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Srpskazora-j-card-front-commoncover-RA20K.png
| image2 = Srpskazora-j-card-back-commoncover-RA20K.png
| align = none
| image3 = Srpskazora-side-A-commoncover-RA20K.png
| image4 = Srpskazora-side-B-commoncover-RA20K.png
| header = Grafosaund common variant (199?)
| footer = Notes
*Good audio quality
}}

[[Category:Albums]]

Talk:Živeće ovaj narod

2026-04-22T04:01:17Z

Ziwi: created

In the background section, what does "first time" mean? First time in Baja's discography I assume?

Daj nam, Bože, da se Srbi slože

2026-03-11T04:24:09Z

Ziwi: does not have sudbinu moju odluči tren

{{Infobox album
| name = Дај нам, Боже, да се Срби сложе
| type = studio
| artist = [[Borislav Zorić - Ličanin|Борислав Зорић - Личанин]]
| cover = Daj_nam_Bože_da_se_Srbi_slože_Front_Ziwi.jpg
| released = 1991
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=27|s=56}}
| label = [[Jugodisk]]
| producer = Бранко Маћић
| prev_title = Sve što imam, to mi je u lici
| prev_year = 1990
| next_title = [[Zakleli se Srbi bogu|Заклели се Срби богу]]
| next_year = 1993
}}

'''''Daj nam, Bože, da se Srbi slože''''' (Serbian Cyrillic: ''Дај нам, Боже, да се Срби сложе'', lit. "God, Grant Us Serb Unity") is the fourteenth studio album by prominent Serb folk singer [[Borislav Zorić - Ličanin]], released 1991, by Jugodisk.
==Background==
[TBA]

==Release==
The album would get both a vinyl and cassette release initially, and later would receive two re-releases on cassette.

==Track listing==
All lyrics are written by Б. Зорић except where noted; all music is composed by Б. Зорић.
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Srpsko dete od glave do pete|Српско дете од главе до пете]]
| length1 = 2:57
| title2 = [[Daj nam, Bože, da se Srbi slože (Song)|Дај нам, Боже, да се Срби сложе]]
| length2 = 2:21
| title3 = [[Spavaj liko, Srbija te čuva|Спавај лико, Србија те чува]]
| length3 = 2:53
| lyrics3 = Бранко Косановић
| title4 = [[Voli svoje, poštuj tuđe|Воли своје, поштуј туђе]]
| length4 = 3:33
| lyrics4 = Милан Чорак
| title5 = [[Proklet bio ko je krvi žedan|Проклет био ко је крви жедан]]
| length5 = 3:17
| lyrics5 = Жељко Момчиловић
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Dve krajine, bosanska i kninska|Две крајине, босанска и книнска]]
| length1 = 2:50
| title2 = [[Dalmacijo, da ti nije Knina|Далмацијо, да ти није книна]]
| length2 = 4:50
| title3 = [[Slavna "Zvezda", šampion Evrope|Славна "Звезда", шампион Европе]]
| length3 = 2:45
| title4 = [[Sudbinu moju odluči tren|Судбину моју одлучи трен]]
| length4 = 2:30
| lyrics4 = Жељко Момчиловић
| title5 = [[Mala mi je pozamašne građe|Мала ми је позамашне грађе]]
| length5 = 2:10
| lyrics5 = Жељко Момчиловић
| total_length = 27:56
}}
==Personnel==

==== Writing ====

* Б. Зорић - Музика и текст (А1, А2, Б1 to Б3)
* Бранко Косановић - Текст (А3)
* Милан Чорак - Текст (А4)
* Жељко Момчиловић - Текст (А5, Б4, Б5)

* Бранко Маћић - Аранжмани
* Енес Маврић - Соло хармоника

====Production====

*Бранко Маћић - Продуцент, сниматељ
*Раде Ерцеговац - Микс
*„МАЧАК“ - Тонски студио
*З. Пејковић - Уредник
*Чедомир Петровић - Директор
*Стевић Србислав - Дизајн

==Tape variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Daj_nam_Bože_da_se_Srbi_slože_Front_Ziwi.jpg
| align = none
| header = Jugodisk assumed re-release (Year unknown)
| image2 = Daj_nam_Bože_da_se_Srbi_slože_Back_Ziwi.jpg
| image3 = Daj_nam_Bože_da_se_Srbi_slože_Side_A_Ziwi.jpg
| image4 = Daj_nam_Bože_da_se_Srbi_slože_Side_B_Ziwi.jpg
| footer = Notes:
*Poor audio quality, especially with the high end
*Black matte cassette
*Very quiet on side A
*Does not have "Sudbinu moju odluči tren"
}}

[[Category:Albums]]

Srpsko dete od glave do pete

2026-03-05T05:07:43Z

Ziwi: added vhs info

"Srpsko dete od glave to pete" (Serbian Cyrillic: "Српско дете од главе до пете", lit. "Serbian Child From Head To Toe") is a song performed by Borislav Zoric Ličanin. An abridged version of the song would be featured on the VHS [[Crnagora Srbija i Lika]].

{{Infobox song
| name = Српско дете од главе до пете
| type = song
| artist = [[Borislav Zorić-Ličanin|Борислав Зорић-Личанин]]
| album = [[Daj nam, Bože, da se Srbi slože|Дај нам, Боже, да се Срби сложе]]
| released = 1991
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=57}}
| label = [[Jugodisk]]
|lyricist=[[Borislav Zorić-Ličanin|Борислав Зорић-Личанин]]}}

==Music and lyrics==
[TBA]
==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Ja sam srpsko dete od glave do pete
Srpsku crkvu volim i Bogu se molim
Volim krsnu slavu, Svetitelja Savu
Bukovicu, Knin, Baniju i slavu Srbiju

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Šamaricu, Kozaru i Petrovu goru
Narod žrtve neće zaboravit skoro
Opominju Sutjeska, Neretva i Tara
Ne da srpski narod više da se vara

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Neki žele Hrvatsku do Zemuna i Drine
Al’ ne smiju doći do Knina i Gline
Nastave li tako, doći će vremena
Celu Hrvatsku će videti sa Snjeg na

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Volim hrabre ljude iz SAO Krajine
Volim da zauvek njima sunce sine
Niko ne sme srpsku da pogazi slavu
Ni istakne šahovnicu na Kninsku tvrđavu

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">

</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Stan'te paše i ustaše (Song)

2026-02-26T05:24:24Z

Ziwi: fixed lyrics

{{Infobox song
| name = Стан'те паше и усташе
| cover = SPiUstillNoWatermark.png
| caption = Still from the official music video.
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Stan'te paše i ustaše|Стан'те паше и усташе]]
| English_title = Stop Pashas and Ustashes
| released = {{Start date|1992}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=07}}
| label = [[Nina Trejd]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
}}

"'''Stan'te paše i ustaše'''" (Serbian Cyrillic: "Стан'те паше и усташе", lit. "Stop Pashas and Ustashes") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. It is one of four songs in the album to receive an official video. The official music video currently has 1.1 million views on YouTube, making it one of the most popular songs on the album.

In other media, the song is referenced in the 1992 article, "Šta pevaju Srbi i Hrvati?"<ref>Petar Luković. "Šta pevaju Srbi i Hrvati?". ''Vreme''. 30 November 1992. pp. 29-32. ISSN 0353-8028.</ref> In the 2008 edition of the Croatian-produced Eurovision parody [[Četnovizija|''Četnovizija'']], a crowd from a concert is seen dancing and singing the song.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=P4YiFDESkCo CETNOSONG 2008 CETNOVIZIJA]. ''ARHIVIST''. 5 July 2008. Retrieved 28 November 2023.</ref>

==Music and lyrics==
"Stan'te paše i ustaše" is the first song to mention Čaprazlije, where Baja's brother Novak was stationed.<ref>[https://archive.is/fSQqQ "EKSKLUZIVNO! BAJA MALI KNINDŽA: Ustaše mi POKLALE familiju! Ubili su mi ujaka i ujnu, a brata odveli u LOGOR pa sam iz revolta počeo da..."] Archived from [https://informer.rs/dzet-set/estrada/578438/baja-mali-knindza-ispovest-hit-dodatak the original] on 4 January 2023. Retrieved 28 November 2023.</ref> The line "Kako si mi moj rođeni brate" is a direct call to his brother as it appears in the same verse where the aforementioned town is mentioned.

The song also is the only occasion where Baja refers to Muslims as Pashas. "Pasha" was a title given to military commanders or high ranking officers in the Ottoman Empire.

==== Music video ====
Like other music videos for the Nina Trejd albums in [[Najveći hitovi|''Najveći hitovi'']], this one is simplistic. The music video has a man in MOL68 fatigues and another in Lizard pattern in a deadlocked arm wrestle. Baja, dressed in an M93 shirt and Lizard pattern pants observes the wrestling. When Baja sings, there is a close up shot of him and when he stops, he continues to observe the battle. At the end of the music video, he crosses with three fingers, puts his arms behind him, and looks afar while the screen fades to yellow.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
U Krajini gde sam rodio se
Sad se neke uniforme nose
Moj je narod odavno u borbi
Mojoj braći glava je u torbi

Stan'te paše i ustaše
Ne dirajte, to je naše
U nama je srce lavlje
Mi branimo pravoslavlje

Na Kupresu krvave su zore
Čaprazlije u plamenu gore
Svakog dana padaju granate
Kako si mi moj rođeni brate

Stan'te paše i ustaše
Ne dirajte, to je naše
U nama je srce lavlje
Mi branimo pravoslavlje

Od kako je bog stvorio ljude
Uvek drugi dođu pa nam sude
Uvek neko u Srbina dira
Ni u Bosni nema više mira

Stan'te paše i ustaše
Ne dirajte, to je naše
U nama je srce lavlje
Mi branimo pravoslavlje
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
In the land where I was born
Now some uniforms are worn
My people have long been in battle
My brother's head is in a bag

Stop, Pashas and Ustashas
Don't touch, that is ours
In us is a lion's heart
We defend Orthodoxy

In Kupres, bloody are the dawns
Čaprazlije burns in flames
Every day grenades fall
How are you, my dear brother

Stop, Pashas and Ustashas
Don't touch, that is ours
In us is a lion's heart
We defend Orthodoxy

Since God created people
Others always come to judge us
Someone always meddles with a Serb
There is no more peace in Bosnia

Stop, Pashas and Ustashas
Don't touch, that is ours
In us is a lion's heart
We defend Orthodoxy
</poem>
|}

== References ==
[[Category:Songs]]

<references />

Srpsko dete od glave do pete

2026-02-26T05:04:10Z

Ziwi: caps and link

"Srpsko dete od glave to pete" (Serbian Cyrillic: "Српско дете од главе до пете", lit. "Serbian Child From Head To Toe") is a song performed by Borislav Zoric Ličanin.

{{Infobox song
| name = Српско дете од главе до пете
| type = song
| artist = [[Borislav Zorić-Ličanin|Борислав Зорић-Личанин]]
| album = [[Daj nam, Bože, da se Srbi slože|Дај нам, Боже, да се Срби сложе]]
| released = 1991
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=57}}
| label = [[Jugodisk]]
|lyricist=[[Borislav Zorić-Ličanin|Борислав Зорић-Личанин]]}}

==Music and lyrics==
[TBA]
==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Ja sam srpsko dete od glave do pete
Srpsku crkvu volim i Bogu se molim
Volim krsnu slavu, Svetitelja Savu
Bukovicu, Knin, Baniju i slavu Srbiju

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Šamaricu, Kozaru i Petrovu goru
Narod žrtve neće zaboravit skoro
Opominju Sutjeska, Neretva i Tara
Ne da srpski narod više da se vara

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Neki žele Hrvatsku do Zemuna i Drine
Al’ ne smiju doći do Knina i Gline
Nastave li tako, doći će vremena
Celu Hrvatsku će videti sa Snjeg na

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša

Volim hrabre ljude iz SAO Krajine
Volim da zauvek njima sunce sine
Niko ne sme srpsku da pogazi slavu
Ni istakne šahovnicu na Kninsku tvrđavu

Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
Volim Vuka Karadžića, Karađorđa Petrovića
Volim Marka i Miloša, Teslu i Njegoša
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">

</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Past će Amerika

2026-02-05T01:57:33Z

Ziwi: removed inaccurate part from release timeline and added more information about j card

{{Infobox album
| name = Паст ће Америка
| type = studio
| artist = [[Izvorna grupa Delije iz Teslića|Изворна група Делије из Теслића]]
| cover = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| released = 1994
| genre = [[Izvorna]]
| length = {{Duration|m=29|s=59}}
| label = [[Master Music Company|Master]]
| prev_title = [[Alija izrode|Алија изроде]]
| prev_year = 1993
| next_title = [[Otvorite raču|Отворите рачу]]
| next_year = 1994
}}

'''''Past će Amerika''''' (Serbian Cyrillic: ''Паст ће Америка'', lit. "America Will Fall") is the second album by Izvorna grupa Delije iz Teslića, released by Master.

==Background==
[TBA]

==Release==
There is no written date on the cassette or J-card, so it is not known definitively when this album was released. However, the content of [[Đurđevdanske svečanosti]] and [[Past će Amerika (Song)]] show the album was made after April 10, 1994, and most likely before or around May 6, 1994. Compared to their other war-time releases, this album does not have as many war-related or patriotic songs, which gives the album the appearance either that it is rushed, or that the group wanted to publish backlogged songs.

==Track listing==
All lyrics written by РАДОВАН ТОПРЕК.{{Track listing
|title1 = [[Đurđevdanske svečanosti|Ђурђевданске свечаности]]
|length1 = 3:52
|title2 = [[Past će Amerika (Song)|Паст ће Америка]]
|length2 = 3:33
|title3 = [[Mala vodenica|Мала воденица]]
|length3 = 2:30
|title4 = [[Lijepa ke|Лијепа ке]]
|length4 = 2:27
|title5 = [[Kosidba na mjesečini|Косидба на мјесечини]]
|headline=Side A}}{{Track listing
|title1 = [[Šesnaestoj garavoj|Шеснаестој гаравој]]
|length1 = 3:23
|title2 = [[Svadba|Свадба]]
|length2 = 4:14
|title3 = [[Zov predaka|Зов предака]]
|length3 = 2:59
|title4 = Ацино коло
|length4 = 4:23
|total_length = 29:59
|headline = Side B}}

==Personnel==

==== Writing ====
*Радован Топрек - Певач
*Душан Топрек - Певач, музичка пратња
*Драган Топрек - Виолина
*Здравко Топрек - Шаргија
*Алекса Вуковић - Шаргија

*Радован Топрек - Текст написао и компоновао

====Production====

*"БАЈА" - Владо Вукојевић - Снимано у студију
*Милан Јовичић - Директор, главни и одговорни уредник

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| image2 = Past će Amerika Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Past će Amerika Side A Ziwi.jpg
| image4 = Past će Amerika Side B Ziwi.jpg
| header = Master release
| footer = Notes
*White cassette shell
*Excellent audio quality
*Misaligned printed cover
*Red leaders
*J-card is slightly thin horizontally, which means that when placed in its case there is a gap at the back

}}
[[Category:Albums]]
[[Category:Izvorna]]

Past će Amerika

2026-01-26T01:52:01Z

Ziwi: chronology

{{Infobox album
| name = Паст ће Америка
| type = studio
| artist = [[Izvorna grupa Delije iz Teslića|Изворна група Делије из Теслића]]
| cover = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| released = 1994
| genre = [[Izvorna]]
| length = {{Duration|m=29|s=59}}
| label = [[Master Music Company|Master]]
| prev_title = [[Alija izrode|Алија изроде]]
| prev_year = 1993
| next_title = [[Otvorite raču|Отворите рачу]]
| next_year = 1994
}}

'''''Past će Amerika''''' (Serbian Cyrillic: ''Паст ће Америка'', lit. "America Will Fall") is the second album by Izvorna grupa Delije iz Teslića, released by Master.

==Background==
[TBA]

==Release==
There is no written album number on the cassette or J-card, so it is not known definitively when this album was released in relation to their other albums. However, the content of [[Đurđevdanske svečanosti]] and [[Past će Amerika (Song)]] show the album was made after April 10, 1994, and most likely before or around May 6, 1994. Compared to their other war-time releases, this album does not have as many war-related or patriotic songs, which gives the album the appearance either that it is rushed, or that the group wanted to publish backlogged songs.

==Track listing==
All lyrics written by РАДОВАН ТОПРЕК.{{Track listing
|title1 = [[Đurđevdanske svečanosti|Ђурђевданске свечаности]]
|length1 = 3:52
|title2 = [[Past će Amerika (Song)|Паст ће Америка]]
|length2 = 3:33
|title3 = [[Mala vodenica|Мала воденица]]
|length3 = 2:30
|title4 = [[Lijepa ke|Лијепа ке]]
|length4 = 2:27
|title5 = [[Kosidba na mjesečini|Косидба на мјесечини]]
|headline=Side A}}{{Track listing
|title1 = [[Šesnaestoj garavoj|Шеснаестој гаравој]]
|length1 = 3:23
|title2 = [[Svadba|Свадба]]
|length2 = 4:14
|title3 = [[Zov predaka|Зов предака]]
|length3 = 2:59
|title4 = Ацино коло
|length4 = 4:23
|total_length = 29:59
|headline = Side B}}

==Personnel==

==== Writing ====
*Радован Топрек - Певач
*Душан Топрек - Певач, музичка пратња
*Драган Топрек - Виолина
*Здравко Топрек - Шаргија
*Алекса Вуковић - Шаргија

*Радован Топрек - Текст написао и компоновао

====Production====

*"БАЈА" - Владо Вукојевић - Снимано у студију
*Милан Јовичић - Директор, главни и одговорни уредник

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| image2 = Past će Amerika Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Past će Amerika Side A Ziwi.jpg
| image4 = Past će Amerika Side B Ziwi.jpg
| header = Master release
| footer = Notes
*White cassette shell
*Excellent audio quality
*Misaligned printed cover
*Red leaders
*J-card is slightly thin, which means that when placed in its case there is a gap

}}
[[Category:Albums]]
[[Category:Izvorna]]

User:Ziwi

2025-11-21T02:48:58Z

Ziwi: Updated so I don't have to keep updating later.

I won't give any information about myself as a person here. ONLY TAPES!!!!!!!!111!!! If you want to know something about me, you can contact me yourself, and I will be glad to tell you if you're not a total rando and you're not being a troll. I just don't want random people knowing random things about me, that's really the only reason why :P

====What music do you like outside of this?====
I really like Lucki and another rapper I can't mention because of a certain rule, and folk music in other Balkan countries.
====What war tapes do you want the most?====
As with anything else it changes from time to time. In general, I'll say any [[Mind Produkcija]] tapes, VHS tapes, or Izvorna tapes. Some I can say specifically would say are [[Za savez država srpskih]] and [[Prodali su posavinu]]l.
====Will you write proper user page? kthx.====
Yes.
====How did you get into this hobby?====
Can't answer that because of a certain rule. No, I'm not kidding.
====Coke or Pepsi?====
If those are the only two options, then Pepsi. But seriously, there are so many other drinks, RC Cola, Dr. Pepper, Starry, Earp's, Mug, Ale81, Green River, Jarritos, and you choose Coke and Pepsi? You're not right in the head. WATER!
====Favorite war tape you own?====
I don't really do favorites.
====Any war tapes you won't get?====
Četnik songs and most [[Baja Mali Knindža|Baja]] and [[Lepi Mića|Mića]] tapes. Sorry, they're (mostly) overrated! Also, any tape with bad production.
====What is your political stance on the war?====
I'm not in this hobby for the politics.
====How do you digitize?====
I use a CT-F500.
====Are you Romani?====
Yes, I'm half Lovari, I speak Šabac Lovari, so I probably won’t be able to translate songs unless they were made by Lovare from Šabac.
====Would you ever get something like silica packets or a dehydrator for your future endeavors?====
I've considered getting silica packets but I never really got to it.

Volimo te otadžbino naša (Compilation)

2025-11-21T02:38:42Z

Ziwi: cyrillic cases

'''Volimo te otadžbino naša / Zemlja se srcem brani''' ([[Learn Cyrillic|Serbian Cyrillic]]: Волимо те отаџбино наша / Земља се срцем брани) is a compilation cassette of various Serbian patriotic and military songs.

{{Infobox album
| name = Волимо те отаџбино наша / Земља се срцем брани
| type =
| artist = Various Artists
| cover = Volimo-te-otadzbino-nasa-compilation-cassette-Discogs.jpg
| caption = The front cover of the cassette release.
| released =
| genre =
| label = Uprava Za Informisanje I Moral Generalštaba VJ
| year =
}}

== Track listing ==
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Leontina Vukomanović]] i [[Milan Šćepović]] – [[Volimo te otadžbino naša]]
| length1 =
| title2 = Đorđe Nikolić – David – Pogled ka nebu
| length2 =
| title3 = Dejan Pešić – Mornarska ljubav
| length3 =
| title4 = Zoran Šandorov – Plavi letači
| length4 =
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = Lana Toković – Neka polete svi piloti
| length1 =
| title2 = Dejan Pešić – Zemlja se srcem brani
| length2 =
| title3 = Nebojša Ljubišić – Četa korača u meni
| length3 =
| title4 = Grupa TRN U OKU – Dobro jutro zemljo moja
| length4 =
}}

[[Category:Albums]]
[[Category:Compilations]]

Otadžbini s Ljubavlju

2025-11-21T02:37:12Z

Ziwi: cyrillic cases

{{Infobox album
| name = Отаџбини С' Љубављу
| type =
| artist = Various Artists
| cover = Otazbini-s-Ljubavlju-Cassette-Discogs.jpg
| caption = The front cover of the cassette release.
| released =
| genre =
| label = Jugovideo
| year =
}}

'''Otadžbini s' Ljubavlju''' (official full title: '''Отаџбини с' љубављу / To My Homeland With Love / Родине с любовью''') is a compilation album of Serbian military and patriotic songs, released on CD-R and cassette. Although the release year is not listed anywhere, it was not released any earlier than 2001 as it contains tracks from both the [[Festival vojničkih pesama i koračnica 2000|2000]] and [[Festival vojničkih pesama i koračnica 2001|2001]] festival of military songs and marches. It does not contain any songs from the [[Festival vojničkih pesama i koračnica 2002|2002]] edition of the festival (although a song with the same title as this compilation would appear there), giving it a likely release date of 2001/early 2002.

== Track listing ==
{{Track listing
| headline = CD Track Listing
| title1 = [[Leontina Vukomanović]] i [[Milan Šćepović]] – [[Volimo te otadžbino naša]]
| length1 = 4:56
| title2 = Zoran Šandorov i Aleksandar Srećković – Koreni
| length2 = 4:33
| title3 = Milan Šćepović – Ponosna zemljo moja
| length3 = 3:02
| title4 = Dejan Pešić – Zemlja se srcem brani
| length4 = 2:56
| title5 = Oliver Njego – Zakletva
| length5 = 3:59
| title6 = Extra Nena – Vojnikova majka
| length6 = 4:41
| title7 = Žarko Dančuo – Napiši pismo vojniku
| length7 = 4:40
| title8 = Nebojša Ljubičić – Četa korača u meni
| length8 = 3:23
| title9 = Žarko Dančuo – Vojnički san
| length9 = 4:36
| title10 = Dejan Pešić – Mornarska ljubav
| length10 = 4:18
| title11 = Marija Šestić – Moj tata oficir
| length11 = 2:40
| title12 = Viktorija – Pesma inžinjeraca
| length12 = 3:58
| title13 = Željko Trajković i Predrag Srdić – Ljubav mladoga pilota
| length13 = 3:34
| title14 = Nenad Nenić – Raketaši (Koračnica)
| length14 = 2:54
}}

== Other Images ==

[[File:Otazbini-s-Ljubavlju-CD-Discogs.jpg|thumb|left|The front cover of the CD release.]]
[[Category:Albums]]
[[Category:Compilations]]

Festival vojničkih pesama i koračnica 2002

2025-11-21T02:35:10Z

Ziwi: cyrillic cases

'''Festival vojničkih pesama i koračnica 2002 - Vojniče moj''' ([[Learn Cyrillic|Serbian Cyrillic]]: Фестивал војничких песама и корачница 2002 - Војниче мој) is a physical release of the songs from the 2002 festival of military songs and marches, held in the Sava Centar in Belgrade. It was released as a cassette and as a CD-R. It features many popular singers of the time singing patriotic and military themed songs. The tagline of the festival is taken from the song 'Vojniče moj' sang by Tanja Tasić at the [[Festival vojničkih pesama i koračnica 2001|2001 edition]] of the festival.

{{Infobox album
| name = Festival vojničkih pesama i koračnica 2002
| type =
| artist = Various Artists
| cover = Festival-Pesama-i-Koracnica-2002-CD-Discogs.jpg
| caption = The front cover of the CD-R release.
| released = 2002
| genre =
| label = Uprava za moral generalštaba VSCG
| year = 2002
}}

== Track listing ==
{{Track listing
| headline = Track listing
| title1 = Slobodan Bajić – Rado ide Srbin u vojnike
| length1 =
| title2 = Tanja Jovičević – Majko zemljo
| length2 =
| title3 = Željko Savić – Olovni vojnik
| length3 =
| title4 = Jelena Jovičić i Nikola Bulatović – Sanjarenje
| length4 =
| title5 = Oliver Njego – Otadžbini s ljubavlju
| length5 =
| title6 = Žana Prijić – Pisma se moja vraćaju
| length6 =
| title7 = Aleksandar Srećković – Kuvarska pesma
| length7 =
| title8 = Ksenija i Nevena Pavlović – Oda ljubavi
| length8 =
| title9 = Dejan Petković – Hvala ti, oče
| length9 =
| title10 = Eleonora Barudžija – Srećan put, vojniče moj
| length10 =
| title11 = Zoran Šandorov – Rodoljublje
| length11 =
| title12 = Marija Šestić – Zemljo moja
| length12 =
| title13 = Svetlana Palada i [[Milan Šćepović]] – Vojnička pesma
| length13 =
| title14 = Bojana Bojković – Vojniče, tebi
| length14 =
| title15 = Tanja Tasić – Nogom stani, maramicom mani
| length15 =
| title16 = Nikola Nikolovski – Još korak dva
| length16 =
}}

[[Category:Albums]]

Festival vojničkih pesama i koračnica 2000

2025-11-21T02:33:42Z

Ziwi: cyrillic cases

'''Festival vojničkih pesama i koračnica 2000 - Volimo te otadžbino naša''' ([[Learn Cyrillic|Serbian Cyrillic]]: Фестивал војничких песама и корачница 2000 - Волимо те отаџбино наша) is a physical release of the songs from the 2000 festival of military songs and marches, held in the Sava Centar in Belgrade. It was released as a cassette and as a CD-R. The tagline of the festival is taken from the 1997 patriotic song [[Volimo te otadžbino naša]]. It features many popular singers of the time singing patriotic and military themed songs.

{{Infobox album
| name = Festival vojničkih pesama i koračnica 2000
| type =
| artist = Various Artists
| cover = Festival-Pesama-i-Koracnica-2000-CD-Discogs.jpg
| caption = The front cover of the CD-R release.
| released = 2000
| genre =
| label = Jugovideo
| year = 2000
}}

== Track listing ==
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = Oliver Njego – Zakletva
| length1 = 3:59
| title2 = Extra Nena – Zemljo moja, gorda ptico
| length2 = 5:20
| title3 = [[Milan Šćepović]]<ref name=Note01 /> – Jugoslavijo, moja mati
| length3 = 3:18
| title4 = Jadranka Jovanović – Molitva za ljubav
| length4 = 4:56
| title5 = Željko Trajković i Predrag Srdić – Ljubav mladoga pilota
| length5 = 3:32
| title6 = Slavoljub Stojadinović – Ne dam te, Ljubo
| length6 = 2:48
| title7 = Miodrag Jovanović – Naša zastava
| length7 = 3:24
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = Žarko Dančuo – Vojnički san
| length1 = 4:43
| title2 = Oliver Sabo – Vazduhoplovci, širite krila
| length2 = 2:51
| title3 = Zoran Šandorov i Svetlana Palada – Škola života
| length3 = 4:00
| title4 = Miki Jevremović – Tri mornara, tri drugara
| length4 = 3:38
| title5 = Nevena Pavlović – Više ništa nije isto
| length5 = 4:12
| title6 = Nenad Nenić – Sunce u oku
| length6 = 2:29
| title7 = Sanja Kerkez i Miodrag Jovanović* – Sloboda i mir
| length7 = 5:12
| total_length = 54:22
}}

{{reflist|refs=<ref name=Note01>Incorrectly credited as 'Milan Šćepanović' on the CD-R release.</ref>}}
[[Category:Albums]]

Talk:Nedam Krajine

2025-11-21T02:32:07Z

Ziwi:

Request of the Album pls
AFAIK this site doesn't work this way. And please, be more specific... Bora Drljaca or Baja?

User talk:Lisja

2025-11-21T02:30:41Z

Ziwi: Created page with "You've got a great collection, I've got a few notes about some of your submissions, I'd like to request that if possible don't use photos from Discogs, use HQ scans from your copy - even if the version on Discogs IS your copy, please use the HQ scans, see here. And please use the appropriate caps for your Cyrillic text. I will be fixing the caps for you, it's just a note for next time!!! --Ziwi"

You've got a great collection, I've got a few notes about some of your submissions, I'd like to request that if possible don't use photos from Discogs, use HQ scans from your copy - even if the version on Discogs IS your copy, please use the HQ scans, see [[Discogs#File_limit_for_nothing|here]]. And please use the appropriate caps for your Cyrillic text. I will be fixing the caps for you, it's just a note for next time!!! --[[User:Ziwi|Ziwi]]

Festival vojničkih pesama i koračnica 2001

2025-11-21T02:18:21Z

Ziwi: cyrillic cases

'''Festival vojničkih pesama i koračnica 2001 - Četa korača u meni''' ([[Learn Cyrillic|Serbian Cyrillic]]: Фестивал војничких песама и корачница 2001 - Чета корача у мени) is a physical release of the songs from the 2001 festival of military songs and marches, held in Belgrade. It was released as a cassette and as a CD-R. The tagline of the festival is taken from the song 'Četa korača u meni' sang by Nebojša Ljubičić and written by Sanja Ilić. The festival featured many popular singers of the time singing patriotic and military themed songs. Unlike the release of the 2000 edition of the festival, here the applause from the audience members can be heard before and after the songs. Another difference is that the duration of each song is not listed.

{{Infobox album
| name = Festival vojničkih pesama i koračnica 2001
| type =
| artist = Various Artists
| cover = Festival-Pesama-i-Koracnica-2001-CD-Discogs.jpg
| caption = The front cover of the CD-R release.
| released = 2001
| genre =
| label =
| year = 2001
}}

== Track listing ==
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = Tanja Tasić – Vojniče moj
| length1 =
| title2 = Ivana Jordan – Duge noći
| length2 =
| title3 = Filip Žmaher – Jedna je otadžbina
| length3 =
| title4 = Nevena i Ksenija Pavlović – Molitva
| length4 =
| title5 = Zoran Šandorov i Aleksandar Srećković – Koreni
| length5 =
| title6 = Goran Šepa – Leva desna - Leva desna
| length6 =
| title7 = Ružica Čavić – Horizonti
| length7 =
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = Žarko Dančuo – Napiši pismo vojniku
| length1 =
| title2 = Željko Savić – Tango SMB
| length2 =
| title3 = Marija Šestić – Moj tata oficir
| length3 =
| title4 = Mari Mari – Bože sačuvaj našu mladost
| length4 =
| title5 = [[Milan Šćepović]] – Slobodna zemlja
| length5 =
| title6 = Dejan Pešić i Slavoljub Stojadinović – Otadžbino mirno spavaj
| length6 =
| title7 = Kazanova Bend – U istom stroju
| length7 =
| total_length =
}}

== CD Bonus Tracks ==
The following songs only appear on the CD-R release of the festival.
{{Track listing
| headline = CD Bonus Tracks
| title15 = Dragan Jović – Nek leti pesma
| length15 =
| title16 = Miodrag Jovanović – Ovo je naša otadžbina
| length16 =
| title17 = Duško Nedić – Rasti srećno
| length17 =
| title18 = Oliver Njego – Naša je vojska narodna
| length18 =
| title19 = Oliver Sabo – Gardijska brigada
| length19 =
| title20 = Nenad Nenić – Raketaši
| length20 =
}}
[[Category:Albums]]

Past će Amerika

2025-10-28T06:04:38Z

Ziwi: I meant to put the song, not the album!!

{{Infobox album
| name = Паст ће Америка
| type = studio
| artist = [[Izvorna grupa Delije iz Teslića|Изворна група Делије из Теслића]]
| cover = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| released = 1994
| genre = [[Izvorna]]
| length = {{Duration|m=29|s=59}}
| label = [[Master Music Company|Master]]
}}

'''''Past će Amerika''''' (Serbian Cyrillic: ''Паст ће Америка'', lit. "America Will Fall") is the second album by Izvorna grupa Delije iz Teslića, released by Master.

==Background==
[TBA]

==Release==
There is no written album number on the cassette or J-card, so it is not known definitively when this album was released in relation to their other albums. However, the content of [[Đurđevdanske svečanosti]] and [[Past će Amerika (Song)]] show the album was made after April 10, 1994, and most likely before or around May 6, 1994. Compared to their other war-time releases, this album does not have as many war-related or patriotic songs, which gives the album the appearance either that it is rushed, or that the group wanted to publish backlogged songs.

==Track listing==
All lyrics written by РАДОВАН ТОПРЕК.{{Track listing
|title1 = [[Đurđevdanske svečanosti|Ђурђевданске свечаности]]
|length1 = 3:52
|title2 = [[Past će Amerika (Song)|Паст ће Америка]]
|length2 = 3:33
|title3 = [[Mala vodenica|Мала воденица]]
|length3 = 2:30
|title4 = [[Lijepa ke|Лијепа ке]]
|length4 = 2:27
|title5 = [[Kosidba na mjesečini|Косидба на мјесечини]]
|headline=Side A}}{{Track listing
|title1 = [[Šesnaestoj garavoj|Шеснаестој гаравој]]
|length1 = 3:23
|title2 = [[Svadba|Свадба]]
|length2 = 4:14
|title3 = [[Zov predaka|Зов предака]]
|length3 = 2:59
|title4 = Ацино коло
|length4 = 4:23
|total_length = 29:59
|headline = Side B}}

==Personnel==

==== Writing ====
*Радован Топрек - Певач
*Душан Топрек - Певач, музичка пратња
*Драган Топрек - Виолина
*Здравко Топрек - Шаргија
*Алекса Вуковић - Шаргија

*Радован Топрек - Текст написао и компоновао

====Production====

*"БАЈА" - Владо Вукојевић - Снимано у студију
*Милан Јовичић - Директор, главни и одговорни уредник

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| image2 = Past će Amerika Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Past će Amerika Side A Ziwi.jpg
| image4 = Past će Amerika Side B Ziwi.jpg
| header = Master release
| footer = Notes
*White cassette shell
*Excellent audio quality
*Misaligned printed cover
*Red leaders
*J-card is slightly thin, which means that when placed in its case there is a gap

}}
[[Category:Albums]]
[[Category:Izvorna]]

Past će Amerika

2025-10-28T06:03:37Z

Ziwi: Added release information

{{Infobox album
| name = Паст ће Америка
| type = studio
| artist = [[Izvorna grupa Delije iz Teslića|Изворна група Делије из Теслића]]
| cover = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| released = 1994
| genre = [[Izvorna]]
| length = {{Duration|m=29|s=59}}
| label = [[Master Music Company|Master]]
}}

'''''Past će Amerika''''' (Serbian Cyrillic: ''Паст ће Америка'', lit. "America Will Fall") is the second album by Izvorna grupa Delije iz Teslića, released by Master.

==Background==
[TBA]

==Release==
There is no written album number on the cassette or J-card, so it is not known definitively when this album was released in relation to their other albums. However, the content of [[Đurđevdanske svečanosti]] and [[Past će Amerika]] show the album was made after April 10, 1994, and most likely before or around May 6, 1994. Compared to their other war-time releases, this album does not have as many war-related or patriotic songs, which gives the album the appearance either that it is rushed, or that the group wanted to publish backlogged songs.

==Track listing==
All lyrics written by РАДОВАН ТОПРЕК.{{Track listing
|title1 = [[Đurđevdanske svečanosti|Ђурђевданске свечаности]]
|length1 = 3:52
|title2 = [[Past će Amerika (Song)|Паст ће Америка]]
|length2 = 3:33
|title3 = [[Mala vodenica|Мала воденица]]
|length3 = 2:30
|title4 = [[Lijepa ke|Лијепа ке]]
|length4 = 2:27
|title5 = [[Kosidba na mjesečini|Косидба на мјесечини]]
|headline=Side A}}{{Track listing
|title1 = [[Šesnaestoj garavoj|Шеснаестој гаравој]]
|length1 = 3:23
|title2 = [[Svadba|Свадба]]
|length2 = 4:14
|title3 = [[Zov predaka|Зов предака]]
|length3 = 2:59
|title4 = Ацино коло
|length4 = 4:23
|total_length = 29:59
|headline = Side B}}

==Personnel==

==== Writing ====
*Радован Топрек - Певач
*Душан Топрек - Певач, музичка пратња
*Драган Топрек - Виолина
*Здравко Топрек - Шаргија
*Алекса Вуковић - Шаргија

*Радован Топрек - Текст написао и компоновао

====Production====

*"БАЈА" - Владо Вукојевић - Снимано у студију
*Милан Јовичић - Директор, главни и одговорни уредник

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| image2 = Past će Amerika Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Past će Amerika Side A Ziwi.jpg
| image4 = Past će Amerika Side B Ziwi.jpg
| header = Master release
| footer = Notes
*White cassette shell
*Excellent audio quality
*Misaligned printed cover
*Red leaders
*J-card is slightly thin, which means that when placed in its case there is a gap

}}
[[Category:Albums]]
[[Category:Izvorna]]

Slava čiči

2025-05-21T01:10:33Z

Ziwi: Added "speech" to genre

{{Infobox song
| name = Слава чичи
| type = song
| artist = [[Dragutin Knežević Krunica|Драгутин Кнежевић - Круница, Кнез од Книнске Крајина]]
| album = [[Četnička oluja|Четничка олуја]]
| English_title = Glory to Uncle
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]], Speech
| length = {{Duration|m=2|s=23}}
| label = [[Grafosaund]]
}}

"'''Slava čiči'''" (Serbian Cyrillic: "Слава чичи", lit. "Glory to Uncle") is a speech written and recited by Dragutin Knežević Krunica. Initially appearing in ''[[Četnička oluja]]'', it would appear as a hidden track at the end of the A side of the compilation ''[[20 najžešćih četničkih pesama]]''. A part of the speech is in the book of the same name published by Krunica, however it is currently unknown when the book was released.

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Slava Čiči

Na nebu ste ubili zvezdu i mene,
I sahranili život pre mog rođenja,
Proročanstvo aveti obistinilo se nije,
Ja letim po zemlji i nebom koračam,
Zar da napustim ???
Zbog tužnog udesa preklane mi glave,
Baš zato neću da mrem, jer vreme nije,
Živim u ognju i ognjenoj gari,
Krvi moja što na adi zasja,
Do juče si napajala grudi,
Neće te sprati snegovi i kiše,
Nosiće te valovi toplote,
Željan života za kojim odoh,
Čelo sam napeo u luk i strelu,
Pucam lobanjom i rukama svojim,
Da zavet prelijem u vaše žile,
Ja nemam ničeg osim života,
Što sasut ode da zvezde roji,
Plamteći iz ognjišta Ravne Gore,
U frontu sažeženom što jama pokri,
Rađaj se zemljo na cvetnom putu,
Iz koje sam zrnom božura klasao,
Natapam tvoju posnu koru,
Za vaskrs zore, nebeske Srbije
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
[TBA]
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Aoj Sranjo jesi lud

2025-05-19T23:15:42Z

Ziwi: Added information about "Sranjo" and the clean/explicit change

{{Infobox song
| name = Аој Срањо јеси луд
| type = song
| artist = [[Dragutin Knežević Krunica|Драгутин Кнежевић - Круница, Кнез од Книнске Крајина]]
| album = [[Četnička oluja|Четничка олуја]]
| English_title = Hey Sranjo, You Are Crazy
| released =
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=32}}
| label = Grafosaund
}}

"'''Aoj Sranjo jesi lud'''" (Serbian Cyrillic: "Аој Срањо јеси луд", lit. "Hey Sranjo You Are Mad") is a song written and performed by Draguntin Knežević Krunica. It is notable for having two versions.

==Music and lyrics==
Both versions use the same instrumental and as a result are roughly the same length. The instrumental is originally from "[[Pesama Nikoli Kalabiću - Komunjare lažu, lažu...]]" from the Krunica album ''[[Srpska oluja]]''. The other version is notable for changing the subject from Sranjo to Franjo with slightly milder language. "Sranjo" is a mocking nickname for the former president of Croatia, Franjo Tuđman, and is a portmanteau of "Sranje" meaning "shit" and "Franjo". Despite having less explicit lyrics, the song still uses derogative term "balija", and the explicit lyrics in the song [[Četnička oluja (Song)|Četnička oluja]] are unchanged. The reason for the change from vulgar to cleaner lyrics is unknown.
==Lyrics==

===Version one:===
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Aoj Sranjo al' si lud
Sada više nemaš kud
Što si hteo sve do Knina
Pizda li ti materina ustaška

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito

Tera Četnik ustaše
Balije i subaše
I ostale plaćenike
Marš na polje iz Srbije velike

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito

Zadnje mesto baliji
A predzadnje ustaši
Prvo mesto od davnina to je
Mesto za junaka Srbina

Došo Sranjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Jebo ga Tito što ga vaspito
Jebo ga Tito što ga vaspito
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Hey Sranjo, you are crazy
Now you have nowhere else to go
because you wanted all the way to Knin
Fuck your Ustasha mother

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him

Chetnik drives away Ustasha
Balija and Soubashi
And other mercenaries
Get out of Greater Serbia

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him

Last place: balija,
Second-to-last: Ustasha,
First place, since ancient times:
A Place for a Serb hero

Sranjo came to Kordun
From Kordun, no further
Fuck Tito, who raised him
Fuck Tito, who raised him
</poem>
|}

===Version two:===
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Bre, bre Franjo al' si lud
Sada više nemaš kud
Što si hteo sve do Knina
Granica ti Glina krvava

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina

Tera četnik ustaše
Balije i subaše
I ostale plaćenike
Ne da Republike Krajine

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina

Bre, bre, bre, bre balija, balija
Bre, bre, bre, bre ustaša, ustaša
Znaš li da je od davnina
Ovo zemlja ljutog Srbina

Došo Franjo do Korduna
Od Korduna puna buna
Granica je Glina
Nikad Franjo Drina
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Bro, bro Franjo, you're crazy,
Now you have nowhere else to go
Because you wanted all the way to Knin
Your border is bloody Glina

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina

Chetnik drives away Ustashas
Balija and Soubashi
And other mercenaries
Not to the Republic of Krajina

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina

Bro, bro, bro, bro balija
Bro, bro, bro, bro, Ustasha
Do you know, from ancient times
This is the land of the angry Serb

Franjo came to Kordun
From Kordun, no further
Your border is Glina
Never, Franjo, Drina
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Knindže Krajišnici

2025-05-01T18:18:01Z

Ziwi: Added information about live performances

{{Infobox song
| name = Книнџе Крајишници
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Živeće ovaj narod|Живеће овај народ]]
| English_title = Krajina Kninjas
| released = {{Start date|1993}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=10}}
| label = [[Nina Trejd]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
}}

"Knindže Krajišnici" (Serbian Cyrillic: "Книнџе Крајишници", lit. "Krajina Kninjas") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. The song would have allegations of plagiarism due to the lyrical similarities to the 1992 Nazif Gliva song "Branioci Sarajevo" with the tune of the chorus being nearly identical to "Branioci Sarajevo". Whether or not it was genuinely stolen is hotly debated, though it is most likely that "Knindže Krajišnici" was meant to be a response or an otherwise Serbian version of "Branioci Sarajevo". During live performances, Baja would sometimes sing altered lyrics including a few slightly altered lines from the song [[Od Srbije do Krajine]].<ref>"[https://www.youtube.com/watch?v=rce5dgpBbRc Baja Mali Knindza-Knindze Krajisnici(UZIVO BERLIN 1993.)]". youtube.com. 11 Sep 2014. Retrieved 1 May 2025.</ref><ref>"[https://www.youtube.com/watch?v=dcnPTwCgmHY Baja Mali Knindza Essen 1993 Koncert]". youtube.com. 26 Oct 2014. Retrieved 1 May 2025.</ref>

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Ide Mile, ide Mile preko koridora
I on kaže, i on kaže da se proći mora.
Ide Mile, ide Mile preko koridora
I on kaže, i on kaže da se proći mora.

Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.
Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.

Ide Mile, ide Mile, krajišnike vodi,
Vodi braću, vodi braću Srbe ka slobodi.
Ide Mile, ide Mile, krajišnike vodi,
Vodi braću, vodi braću Srbe ka slobodi.

Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.
Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.

Ide Mile, ide Mile kroz bosanske trave,
A dušmani, a dušmani beže preko Save.
Ide Mile, ide Mile kroz bosanske trave,
A dušmani, a dušmani beže preko Save.

Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.
Šta se ono tamo čuje, ko to peva u ravnici?
To su majko hrabri borci, to su knindže krajišnici.
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Mile is going, Mile is going across the corridor,
And he says, and he says, it must be passed.
Mile is going, Mile is going across the corridor,
And he says, and he says, it must be passed.

What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.
What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.

Mile is going, Mile is going, leading the Krajina men,
Leading the brothers, leading the Serbs to freedom.
Mile is going, Mile is going, leading the Krajina men,
Leading the brothers, leading the Serbs to freedom.

What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.
What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.

Mile is going, Mile is going through the Bosnian fields,
And the enemies, and the enemies are running across the Sava.
Mile is going, Mile is going through the Bosnian fields,
And the enemies, and the enemies are running across the Sava.

What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.
What is that sound over there, who is singing in the plain?
Those are, mother, brave fighters, those are Krajina Kninjas.

</poem>
[[Category:Songs]]
|}

Ne dirajte njega

2025-04-29T23:09:06Z

Ziwi: Fixed mistyped sentence

{{Infobox album
| name = Ne dirajte njega
| type = studio
| artist = [[Baja Mali Knindža]]
| cover = Nedirajtenjega-cover-RA20K.jpg
| released = {{Start date|1997|03|19}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 33:20
| label = Lazarević Produktion, Estrada Shop
| producer = NOVICA NIKOLIĆ - PATALO
| prev_title = [[Zbogom oružje|Збогом оружје]]
| prev_year = 1995
| next_title = [[Srpskim radikalima|Српским радикалима]]
| next_year = 1997
}}

'''''Ne dirajte njega''''' (lit. "Don't Touch Him") is the eleventh studio album by Serb war singer Baja Mali Knindža, released in 1997, by Lazarević Produktion and Estrada Shop. It is the only album released by Lazarević Production and the only collaboration with Novica Nikolić.

==Background==
After ''[[Zbogom oružje]]'' Baja went to Lazarević Production, who at the time was just starting to release their own original works rather than solely redistribute albums in Europe. Like ''Zbogom oružje'', Meri would be credited on the release as the photo selector using an original photoshoot rather than picking out from pre-existing ones. Unlike ''Zbogom oružje'' however, Baja would not reuse the "Mali Baja" moniker and from this release forward, would never use it again, with its only other appearance being in ''[[Plači voljena zemljo]]''.

With the collaboration with brothers Nenad and Novica Nikolić, the album's music would sound more updated than the previous two albums. While Baja's style would evolve continuously in future works, this specific direction would not be done again. Like Baja, this is the only release in their discography under Lazarević Produktion with a majority of the remainder of their work being published under ZaM.

While most content is original, "Bez zavičaja" is cover of the Nervozni Poštar song "Bez zavičaja sreće nema" from 1988, albeit with minor changes to fit the album's style.

Prior to the release of the album, Baja would promote the album on the channel Pink. On February 12th, Baja would go on ''Od snova do stvarnosti'' and perform "Slađana".<ref>Српска Архива. "[https://preservetube.com/watch?v=w53btQkAoow Baja Mali Knindza - Sladjana (Od snova do stvarnosti 02.12.1997.)]". YouTube. 7 April 2024. Archived from [https://www.youtube.com/watch?v=w53btQkAoow the original] on 10 April 2024. Retrieved 10 April 2024.</ref> On March 9th, Baja was briefly interviewed on the Diskos-hosted program, ''Diskosova Folkoteka''.<ref>Српска Архива. "[https://preservetube.com/watch?v=k7y9KWqUqmw Baja Mali Knindza - Promocija albuma Ne dirajte njega (Diskosova Folkoteka 09.03.1997.)]". YouTube. 9 April 2024. Archived from [https://www.youtube.com/watch?v=k7y9KWqUqmw the original] on 10 April 2024. Retrieved 10 April 2024.</ref> Three days before the release of the album, he would reappear on the program and perform "Magija".<ref>Српска Архива. "[https://preservetube.com/watch?v=pPPrwpSAI0s Baja Mali Knindza - Magija (Diskosova folkoteka 16.03.1997.)]". YouTube. 9 April 2024. Archived from [https://www.youtube.com/watch?v=pPPrwpSAI0s the original] on 10 April 2024. Retrieved 10 April 2024.</ref>

==Release==
''Ne dirajte njega'' was released on cassette and CD format on March 19, 1997, by Lazarević Produktion and Estrada shop. This would be the last known release from Estrada shop and the only album from Baja's solo career to be released by Lazarević Produktion.

The album has a dedication to Baja's daughter Smiljani, who was born a year prior to the release of the album.<ref>[https://archive.vn/8Unc3 "Мерлина Пајчин: зашто волим Мирка Пајчина - Бају, Малог Книнџу"]. ''Sabor''. 3 March 1997. Archived from [https://www.nportal.rs/vest/8559/retro/crno-bela-estrada/baja-mali-knindza-prva-zena-merlina-brakovi-deca-merlina-pajcin the original] on 3 November 2023. Retrieved 2 November 2023.</ref> It would be the only album released with a dedication in this manner, with ''[[Za kim zvona zvone]]'' and ''[[Gluvi barut]]'' allocating them to the moral support section.

Despite being the only release by Lazarević Produktion, Baja would work with artists within the company until 1999 where he would migrate to Renome.

The songs "Bez zavičaja" and "Magija" would become setlist staples. While it is unknown if any other songs received one, "Bez zavičaja" would receive a music video.<ref>Sasa Samardzija. "[https://www.youtube.com/watch?v=f2y3JNvME08 Baja Mali Knindza - Bez zavicaja]". YouTube. 3 March 2013. Retrieved 3 November 2023.</ref>

==Track listing==
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Jedino život nema reprizu]]
| length1 = 3:27
| music1 = V. Šerifović
| title2 = [[Med i mleko]]
| length2 = 3:32
| music2 = Nenad Nikolić
| title3 = [[Slađana]]
| length3 = 3:04
| title4 = [[Bez zavičaja]]
| note4 = obrada Mirko Pajčin - Baja
| length4 = 3:55
| lyrics4 = F. Šabović
| music4 = F. Šabović
| title5 = [[Magija]]
| length5 = 3:00
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Ne dirajte njega (Song)|Ne dirajte njega]]
| length1 = 2:55
| title2 = [[Tri jeseni]]
| length2 = 3:28
| title3 = [[Dom za nezbrinute]]
| length3 = 3:08
| title4 = [[Nebo je plakalo s nama]]
| length4 = 3:47
| title5 = [[Zaljubljeno srce]]
| length5 = 3:04
| total_length = 33:20
}}
==Personnel==

====Writing ====

*NENAD - Aranžmani
*NOVICA NIKOLIĆ - PATALO- Aranžmani
*IVICA PAPRIĆICA- Solo gitare
*VERICA ŠERIFOVIĆ- Muzika, prateći vokali
*F. Šabović- Muzika i tekst

====Production====

*NOVICA NIKOLIĆ - PATALO- Productent
*"PATALO"- Studiu
*PEĐA GLIGOREVIĆ- Snimatelj
*ZORAN KUZMANOVIĆ MUNJA- Foto
*MERI- Izbor fotografije
*Z-Megarth Prof.- Design
*Čedo Lazarević- Glavni i odgovorni urednik, Direktor

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedirajtenjega-j-card-front-RA20K.jpg
| image2 = Nedirajtenjega-j-card-back-RA20K.jpg
| image3 = Nedirajtenjega-side-A-RA20K.jpg
| image4 = Nedirajtenjega-side-B-RA20K.jpg
| header = Early Lazarević Production release
| footer = Notes:
*1996 copyright year
*Blue text
*Great audio quality
*Audio duped at faster-than-usual speed
| align = none
}}{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedirajtenjega-front-CD-RA20K.jpg
| image2 = Nedirajtenjega-front2-CD-RA20K.jpg
| image3 = Nedirajtenjega-disc-front-CD-RA20K.jpg
| image4 = Nedirajtenjega-disc-back-CD-RA20K.jpg
| header = Lazarević Production CD release
| footer = Notes:
*Excellent audio quality
*Dedication is written on the back of insert
*Alternate photos in insert
| align = none
| image5 = Nedirajtenjega-back-CD-RA20K.jpg
}}

==Gallery==
<gallery widths="200" heights="200">
File:Nedirajtenjega-sabor-interview.jpg|Sabor interview using a photo from Ne dirajte njega photoshoot.
File:Baja-vampire-biker-instagram.jpg|Another picture taken from the same photoshoot, this time with a leather biker jacket.
</gallery>

==References==
<references />
[[Category:Albums]]
[[Category:Non-war]]

Past će Amerika

2025-04-29T23:05:59Z

Ziwi: /* Variants */ Added more specific information about the tape.

{{Infobox album
| name = Паст ће Америка
| type = studio
| artist = [[Izvorna grupa Delije iz Teslića|Изворна група Делије из Теслића]]
| cover = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| released = 199?
| genre = [[Izvorna]]
| length = {{Duration|m=29|s=59}}
| label = [[Master Music Company|Master]]
}}

'''''Past će Amerika''''' (Serbian Cyrillic: ''Паст ће Америка'', lit. "America Will Fall") is the second album by Izvorna grupa Delije iz Teslića, released by Master.

==Background==
[TBA]

==Release==
[TBA]

==Track listing==
All lyrics written by РАДОВАН ТОПРЕК.{{Track listing
|title1 = [[Đurđevdanské svečanosti|Ђурђевданске свечаности]]
|length1 = 3:52
|title2 = [[Past će Amerika (Song)|Паст ће Америка]]
|length2 = 3:33
|title3 = [[Mala vodenica|Мала воденица]]
|length3 = 2:30
|title4 = [[Lijepa ke|Лијепа ке]]
|length4 = 2:27
|title5 = [[Kosidba na mjesečini|Косидба на мјесечини]]
|headline=Side A}}{{Track listing
|title1 = [[Šesnaestoj garavoj|Шеснаестој гаравој]]
|length1 = 3:23
|title2 = [[Svadba|Свадба]]
|length2 = 4:14
|title3 = [[Zov predaka|Зов предака]]
|length3 = 2:59
|title4 = Ацино коло
|length4 = 4:23
|total_length = 29:59
|headline = Side B}}

==Personnel==

==== Writing ====
*Радован Топрек - Певач
*Душан Топрек - Певач, музичка пратња
*Драган Топрек - Виолина
*Здравко Топрек - Шаргија
*Алекса Вуковић - Шаргија

*Радован Топрек - Текст написао и компоновао

====Production====

*"БАЈА" - Владо Вукојевић - Снимано у студију
*Милан Јовичић - Директор, главни и одговорни уредник

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Past će Amerika Front Ziwi.jpg
| image2 = Past će Amerika Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Past će Amerika Side A Ziwi.jpg
| image4 = Past će Amerika Side B Ziwi.jpg
| header = Master release
| footer = Notes
*White cassette shell
*Excellent audio quality
*Misaligned printed cover
*Red leaders
*J-card is slightly thin, which means that when placed in its case there is a gap

}}
[[Category:Albums]]
[[Category:Izvorna]]

Borovo Selo

2025-04-22T02:46:22Z

Ziwi: Added info about sound quality

{{Infobox album
| name = Борово Село
| type = studio
| artist = [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић - Лалић]]
| cover = BorovoSelo-j-card-front-darkblueclearRA20k.png
| released = 1991
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 25:51
| label = [[Diskos]]
| producer = Дафинић Миломир
| next_title = [[Pesma Vukovaru (Vukovar godina druga|Песма Вуковару (Вуковар година друга)]]
| next_year = 1992
}}

'''''Borovo Selo''''' (Serbian Cyrillic: Борово Село), also known as ''U Borovu Srbija se brani'' (Serbian Cyrillic: У Борову Србија се Брани, lit. "In Borovo, Serbia Defends Itself") is the debut album of Serb war singer Branko Marinković - Lalić, released in 1991 by Diskos.

== Background ==
Following the multi-party elections held in Croatia on April 22nd, 1990, the Croatian Democratic Union (HDZ) would win, with its political intentions being independence from Yugoslavia. With the political situation in the SR Croatia deteriorating rapidly and a rebirth of Croat nationalism, the Serb population feared for their safety and wanted their own independence from Croatia. The prelude to the Croatian War, the Log Revolution, came to be on August 17th, 1990 and lasted until December. Here the Serbs put up barricades strategically blockading roads with logs cut down from nearby woods, aiming to create their own state, the SAO Kninska Krajina. As ethnic tensions continued to grow, in 1991 the village of Borovo selo, a part of Vukovar municipality with a predominantly Serb population, was also barricaded on April 1st out of fear for clashes like the Plitvice Lakes incident just a day before. On April 14th there were meetings between the residents of Borovo Selo, led by Vukašin Šoškoćanin and Croatian authorities in Vukovar to secure some form of peace in the area, but to no avail as in mid-April three rockets were fired by Croat positions outside of Borovo Selo as provocation. This only fueled the fire and led to Serb paramilitaries being called by the residents out of fear for safety and protection and figures like Vojislav Šešelj agitating the already irritated population with speeches and recruiting them to fight.

On the 1st of May 1991 after Croat policemen entered Borovo Selo to replace a Yugoslav flag with the flag of Croatia, this resulted in an armed clash where two police officers were captured by Serb forces. Conflict would start on May the 2nd. After negotiations by Šoškoćanin and Croat authorities to remove the barricades and promises to resolve the conflict peacefully, two busses filled with Croat policemen entered the village. The Serbs saw this as an attack and paramilitaries promptly ambushed the two busses. Reinforcements came and a firefight ensued which lasted until 2:30pm. Twelve Croat policemen were killed and 21 injured in the ambush.

The conflict in Borovo Selo is generally seen as the start of the Croatian war.

== Release ==
[[File:BorovoSelo2020Cover.png|left|thumb|230x230px|Cover image to the 2020 digital release. Note the absence of the Diskos logo.]]
''Borovo Selo'' was released when the Croatian war was underway and is generally viewed as one of the first cassettes made during the conflict. As a result, the musical style of the album is closer to traditional folk, which makes it unique compared to later war albums. Due to the topics covered, it is assumed that the album's release was mid-to-late 1991 by [[Diskos]]. It is Branko Marinković's first studio album and dramatizes the conflict in Borovo Selo, as well as the subsequent uprising of Serbs in the rest of Croatia. The songs are generally sad in nature with mention the loss of homes, possessions, and life. It also contains songs directed against Croat forces mentioning the clashes between them and Serb forces.

There are four known issues of the cassette: the first issue, which was printed by GIP Beograd in 1991, features a faded cover made out of thicker paper with a reflective gold print with the tape audio being in high audio quality. The second issue features a less faded cover made out of thicker paper and a more vibrant label, while the quality remains the same. The third issue uses thinner paper, has vertically centered text on the back of the J-card, has more vibrant colors with a non-reflective gold print and the tape the audio quality being great, but heavily saturated. The fourth release is almost the same as the third, except there is a misprint on the front of the J-card on the track listing panel.

On November 10, 2020, the album was released on Youtube via the topic feature and digital music streaming services. The j-card used as the cover image comes from the scan provided on the music collecting site Discogs.<ref>[https://www.discogs.com/release/10047733 Бранко Маринковић - Лалић - Борово Село]. ''Discogs''. 28 March 2017. Retrieved 19 October 2023.</ref> The cover is digitally altered as the current rights holder is MINT Production. With the current state of rights within the war music genre, however, the legitimacy of the rights are questionable at best. The source of the audio used for the upload is unknown.

== Track listing ==
All lyrics are written by Branko Marinković - Lalić except where noted.
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[U Borovu Srbija se brani|У Борову Србија се брани]]
| length1 = 2:57
| title2 = [[Od Borova pa do Knina|Од Борова па до Книна]]
| length2 = 2:37
| title3 = [[Kad zagrmi iz Borova Sela|Кад загрми из Борова Села]]
| length3 = 2:45
| title4 = [[Amanet majci|Аманет мајци]]
| length4 = 2:23
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Pesma Vukašinu Šoškoćaninu|Песма Вукашину Шошкоћанину]]
| length1 = 3:00
| title2 = [[Na obali mutne reke|На обали мутне реке]]
| length2 = 3:24
| title3 = [[Ovde, druže, niko ne stanuje|Овде, друже, нико не станује]]
| length3 = 5:21
| writer3 = Жељко Ристић
| total_length = 25:51
}}

== Personnel ==

==== Writing ====

* [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић-Лалић]] - Композитор (Composer), тескт и аранжмани (Lyrics and arrangement)
* Оркестар Стевана Николића (Orchestra)
* Стевива Јовановић - Хармонике (Accordion)

==== Production ====

* Дафинић Миломир - Продуцент (Producer)
* Здравко Пантелић - Извршни продуцент (Executive producer)
* Милодраг Милутиновић - Главни и одговорни уредник (Editor in chief)

==== Miscellaneous ====
Посебно се захаваљујемо Ивану и Марију

== Variants ==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloFront.jpg
| image2 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloBack.jpg
| align = none
| image3 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloSideA.jpg
| image4 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloSideB.jpg
| header = Assumed initial release (1991)
| footer = Notes
*Very good audio quality
*Faded cover
*Faded labels
*Thicker paper
*Shiny gold print
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = BorovoSelo-j-card-front-darkblueclearRA20k.png
| image2 = BorovoSelo-j-card-back-darkblueclearRA20k.png
| align = none
| image3 = BorovoSelo-side-A-darkblueclearRA20k.png
| image4 = BorovoSelo-side-B-darkblueclearRA20k.png
| header = Assumed early reissue (1991)
| footer = Notes
*Very good audio quality
*Thicker paper
*Shiny gold print
*Vibrant blue labels
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = BorovoSelo-jcard-front-BalkanMapper.jpg
| image2 = BorovoSelo-jcard-back-BalkanMapper.jpg
| align = none
| image3 = BorovoSelo-tape-side-a-BalkanMapper.jpg
| image4 = BorovoSelo-tape-side-b-BalkanMapper.jpg
| header = Reissue (Year unknown)
| footer = Notes
*Great audio quality but high saturation
*GIP Beograd logo is missing on back of j-card
*Standard j-card paper
*Gold is non-reflective
*Text is vertically centered on the back of the J-card
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Borovo Selo Front Ziwi.jpg
| image2 = Borovo Selo Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Borovo Selo Side A Ziwi.png
| image4 = Borovo Selo Side B Ziwi.png
| header = Reissue (Year unknown)
| footer = Notes
*Great audio quality but high saturation
*GIP Beograd logo is missing on back of j-card
*Standard j-card paper
*Gold is non-reflective
*Misprint on track listing panel of the front of the J-card
*Text is vertically centered on the back of the J-card
*B side much more saturated than A
}}

== References ==
<references />
[[Category:Albums]]

Borovo Selo

2025-04-22T02:10:28Z

Ziwi: Added release

{{Infobox album
| name = Борово Село
| type = studio
| artist = [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић - Лалић]]
| cover = BorovoSelo-j-card-front-darkblueclearRA20k.png
| released = 1991
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 25:51
| label = [[Diskos]]
| producer = Дафинић Миломир
| next_title = [[Pesma Vukovaru (Vukovar godina druga|Песма Вуковару (Вуковар година друга)]]
| next_year = 1992
}}

'''''Borovo Selo''''' (Serbian Cyrillic: Борово Село), also known as ''U Borovu Srbija se brani'' (Serbian Cyrillic: У Борову Србија се Брани, lit. "In Borovo, Serbia Defends Itself") is the debut album of Serb war singer Branko Marinković - Lalić, released in 1991 by Diskos.

== Background ==
Following the multi-party elections held in Croatia on April 22nd, 1990, the Croatian Democratic Union (HDZ) would win, with its political intentions being independence from Yugoslavia. With the political situation in the SR Croatia deteriorating rapidly and a rebirth of Croat nationalism, the Serb population feared for their safety and wanted their own independence from Croatia. The prelude to the Croatian War, the Log Revolution, came to be on August 17th, 1990 and lasted until December. Here the Serbs put up barricades strategically blockading roads with logs cut down from nearby woods, aiming to create their own state, the SAO Kninska Krajina. As ethnic tensions continued to grow, in 1991 the village of Borovo selo, a part of Vukovar municipality with a predominantly Serb population, was also barricaded on April 1st out of fear for clashes like the Plitvice Lakes incident just a day before. On April 14th there were meetings between the residents of Borovo Selo, led by Vukašin Šoškoćanin and Croatian authorities in Vukovar to secure some form of peace in the area, but to no avail as in mid-April three rockets were fired by Croat positions outside of Borovo Selo as provocation. This only fueled the fire and led to Serb paramilitaries being called by the residents out of fear for safety and protection and figures like Vojislav Šešelj agitating the already irritated population with speeches and recruiting them to fight.

On the 1st of May 1991 after Croat policemen entered Borovo Selo to replace a Yugoslav flag with the flag of Croatia, this resulted in an armed clash where two police officers were captured by Serb forces. Conflict would start on May the 2nd. After negotiations by Šoškoćanin and Croat authorities to remove the barricades and promises to resolve the conflict peacefully, two busses filled with Croat policemen entered the village. The Serbs saw this as an attack and paramilitaries promptly ambushed the two busses. Reinforcements came and a firefight ensued which lasted until 2:30pm. Twelve Croat policemen were killed and 21 injured in the ambush.

The conflict in Borovo Selo is generally seen as the start of the Croatian war.

== Release ==
[[File:BorovoSelo2020Cover.png|left|thumb|230x230px|Cover image to the 2020 digital release. Note the absence of the Diskos logo.]]
''Borovo Selo'' was released when the Croatian war was underway and is generally viewed as one of the first cassettes made during the conflict. As a result, the musical style of the album is closer to traditional folk, which makes it unique compared to later war albums. Due to the topics covered, it is assumed that the album's release was mid-to-late 1991 by [[Diskos]]. It is Branko Marinković's first studio album and dramatizes the conflict in Borovo Selo, as well as the subsequent uprising of Serbs in the rest of Croatia. The songs are generally sad in nature with mention the loss of homes, possessions, and life. It also contains songs directed against Croat forces mentioning the clashes between them and Serb forces.

There are four known issues of the cassette: the first issue, which was printed by GIP Beograd in 1991, features a faded cover made out of thicker paper with a reflective gold print with the tape audio being in high audio quality. The second issue features a less faded cover made out of thicker paper and a more vibrant label, while the quality remains the same. The third issue uses thinner paper, has vertically centered text on the back of the J-card, has more vibrant colors with a non-reflective gold print and the tape the audio quality being great, but heavily saturated. The fourth release is almost the same as the third, except there is a misprint on the front of the J-card on the track listing panel.

On November 10, 2020, the album was released on Youtube via the topic feature and digital music streaming services. The j-card used as the cover image comes from the scan provided on the music collecting site Discogs.<ref>[https://www.discogs.com/release/10047733 Бранко Маринковић - Лалић - Борово Село]. ''Discogs''. 28 March 2017. Retrieved 19 October 2023.</ref> The cover is digitally altered as the current rights holder is MINT Production. With the current state of rights within the war music genre, however, the legitimacy of the rights are questionable at best. The source of the audio used for the upload is unknown.

== Track listing ==
All lyrics are written by Branko Marinković - Lalić except where noted.
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[U Borovu Srbija se brani|У Борову Србија се брани]]
| length1 = 2:57
| title2 = [[Od Borova pa do Knina|Од Борова па до Книна]]
| length2 = 2:37
| title3 = [[Kad zagrmi iz Borova Sela|Кад загрми из Борова Села]]
| length3 = 2:45
| title4 = [[Amanet majci|Аманет мајци]]
| length4 = 2:23
}}{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Pesma Vukašinu Šoškoćaninu|Песма Вукашину Шошкоћанину]]
| length1 = 3:00
| title2 = [[Na obali mutne reke|На обали мутне реке]]
| length2 = 3:24
| title3 = [[Ovde, druže, niko ne stanuje|Овде, друже, нико не станује]]
| length3 = 5:21
| writer3 = Жељко Ристић
| total_length = 25:51
}}

== Personnel ==

==== Writing ====

* [[Branko Markinović - Lalić|Бранко Маринковић-Лалић]] - Композитор (Composer), тескт и аранжмани (Lyrics and arrangement)
* Оркестар Стевана Николића (Orchestra)
* Стевива Јовановић - Хармонике (Accordion)

==== Production ====

* Дафинић Миломир - Продуцент (Producer)
* Здравко Пантелић - Извршни продуцент (Executive producer)
* Милодраг Милутиновић - Главни и одговорни уредник (Editor in chief)

==== Miscellaneous ====
Посебно се захаваљујемо Ивану и Марију

== Variants ==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloFront.jpg
| image2 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloBack.jpg
| align = none
| image3 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloSideA.jpg
| image4 = Branko Markinović Lalić Borovo SeloSideB.jpg
| header = Assumed initial release (1991)
| footer = Notes
*Very good audio quality
*Faded cover
*Faded labels
*Thicker paper
*Shiny gold print
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = BorovoSelo-j-card-front-darkblueclearRA20k.png
| image2 = BorovoSelo-j-card-back-darkblueclearRA20k.png
| align = none
| image3 = BorovoSelo-side-A-darkblueclearRA20k.png
| image4 = BorovoSelo-side-B-darkblueclearRA20k.png
| header = Assumed early reissue (1991)
| footer = Notes
*Very good audio quality
*Thicker paper
*Shiny gold print
*Vibrant blue labels
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = BorovoSelo-jcard-front-BalkanMapper.jpg
| image2 = BorovoSelo-jcard-back-BalkanMapper.jpg
| align = none
| image3 = BorovoSelo-tape-side-a-BalkanMapper.jpg
| image4 = BorovoSelo-tape-side-b-BalkanMapper.jpg
| header = Reissue (Year unknown)
| footer = Notes
*Great audio quality but high saturation
*GIP Beograd logo is missing on back of j-card
*Standard j-card paper
*Gold is non-reflective
*Text is vertically centered on the back of the J-card
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Borovo Selo Front Ziwi.jpg
| image2 = Borovo Selo Back Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Borovo Selo Side A Ziwi.png
| image4 = Borovo Selo Side B Ziwi.png
| header = Reissue (Year unknown)
| footer = Notes
*Great audio quality but high saturation
*GIP Beograd logo is missing on back of j-card
*Standard j-card paper
*Gold is non-reflective
*Misprint on track listing panel of the front of the J-card
*Text is vertically centered on the back of the J-card
}}

== References ==
<references />
[[Category:Albums]]

File:Borovo Selo Side B Ziwi.png

2025-04-22T02:03:03Z

Ziwi: Borovo Selo misprint side B

== Summary ==
Borovo Selo misprint side B

File:Borovo Selo Side A Ziwi.png

2025-04-22T02:02:52Z

Ziwi: Borovo Selo misprint side A

== Summary ==
Borovo Selo misprint side A

File:Borovo Selo Back Ziwi.jpg

2025-04-22T02:02:17Z

Ziwi: Borovo Selo misprint back

== Summary ==
Borovo Selo misprint back

File:Borovo Selo Front Ziwi.jpg

2025-04-22T02:01:55Z

Ziwi: Borovo Selo misprint

== Summary ==
Borovo Selo misprint

Pale međe na tromeđi

2025-04-22T01:58:52Z

Ziwi: Removed a mistake I made

{{Infobox album
| name = Пале међе на тромеђи
| type = studio
| artist = [[Srpska Tromeđa|Српска Тромеђа]]
| cover = Srpska-tromedja-pale-medje-na-tromedji-jcard-front-cropped-balkanmapper.jpg
| released = 1995
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 38:29
| label = [[Nina Trade]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
| next_title = [[Rodni Kninu stari srpski grade šta u tebi sad ustaše rade|Родни Книну стари српски граде шта у теби сад усташе раде]]
| next_year = 1995
}}

'''''Pale međe na tromeđi''''' (Serbian Cyrillic: Пале међе на тромеђи, lit "The Borders of the Tri-Point Have Fallen") is the first studio album by folk group [[Srpska Tromeđa]], released in 1995 by Nina Trade.

==Background==
[TBA]

==Release==
The album would receive at least four releases, including a Swiss release by [[Estrada Shop]].

==Track listing==
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Smrt Riste Đoga|Смрт Ристе Ђога]]
| length1 = 4:55
| title2 = [[Oj, Krajino, zemljo mila|Ој, Крајино, земљо мила]]
| length2 = 4:10
| title3 = [[Poziva nas ovaj kamen|Позива нас овај камен]]
| length3 = 3:50
| title4 = [[Nakrivimo pobro kapu ličku|Накривимо побро капу личку]]
| length4 = 3:44
| title5 = [[Izvorne groktalice iz Krajine (A)|Изворне грокталице из Крајине]]
| length5 = 2:19
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Pale međe na tromeđi (Song)|Пале међе на тромеђи]]
| length1 = 4:20
| title2 = [[I naši su preci stari|И наши су преци стари]]
| length2 = 3:48
| title3 = [[Pozdrav kredibelu|Поздрав кредибелу]]
| length3 = 4:18
| title4 = [[Zapjevajmo kraj ognjišta|Запјевајмо крај огњишта]]
| length4 = 3:43
| title5 = [[Izvorne groktalice iz Krajine (B)|Изворне грокталице из Крајине]]
| length5 = 2:22
| total_length = 38:29
}}

== Personnel ==

==== Writing ====

*НИКОЛА МАРТИЋ-ЋОНИ - Аутор музике
*СТЕВА КОВРЛИЈА-ЋЕВО - Аутор музике
*РАДАН РАЈКО-РАЛЕ - Аутор текста
*МИЛОШ САВИЋ - Аутор текста

*С. МИТРОВИЋ-ЦАЛЕ - Аутор аранжмана

*МОМЧИЛО СТАНОЈЕВИЋ - Виолине

==== Production ====

*"ДАДА" - Книн - Фото
*ЖЕЉКО ГРУЈИЋ - Продуцент, микс
*РАДЕ МАТИЈАШ - Организатор
*"ФОКУС"-Београд - Студио
*САША ТОКОВИЋ - Тон-мајстор
*БУРА РАДОВАН-БАТКЕ - Извршни продуцент

==== Miscellaneous ====
* "КРЕДИБЕЛ БАНКА" - Београд - Спонзор
* МУП КРАЈИНЕ - Книн - Спонзор
* П.П. " ЂУРИЦА" - Книн - Спонзор
* Ресторан "КОШУТА" вл. САВО И СРЕЋКО РОМАНИЋ - Спонзор

==Variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Srpska-tromedja-pale-medje-na-tromedji-jcard-front-balkanmapper.jpg
| image2 = Srpska-tromedja-pale-medje-na-tromedji-jcard-back-balkanmapper.jpg
| align = none
| image3 = Srpska-tromedja-pale-medje-na-tromedji-cassette-side-a-balkanmapper.jpg
| image4 = Srpska-tromedja-pale-medje-na-tromedji-cassette-side-b-balkanmapper.jpg
| header = Initial release (1995)
| footer = Notes
*Double fold with text on the back
*Nina Trade stamp
*Black shell similar to Slovenian Iplas cassettes
*Purple cassette labels filled with text
*Great audio quality
}}
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Pale_međe_na_tromeđi_Front_Ziwi.jpg
| image2 = Pale_međe_na_tromeđi_Back_Ziwi.jpg
| align = none
| image3 = Pale_međe_na_tromeđi_Side_A_Ziwi.jpg
| image4 = Pale_međe_na_tromeđi_Side_B_Ziwi.jpg
| header = Late 90s reissue
| footer = Notes
*Different label logo design
*Blue cassette labels
*No double fold and text
*No Nina Trade stamp
*Semi-transparent gray cassette
*Decent quality, but some phasing is present, and the high end is increased
*White bar at the top of the J-card not present in original release, as well as strange dithering effect on close-up and black mark at the top of the spine indicating the J-card was reprinted from a scan
*Lighter, less saturated colors on J-card
*Front panel of the J-card does not have the Vuk Trejd logo
}}

[[Category:Albums]]

Đurđevdan

2025-04-21T01:20:14Z

Ziwi: Fixed small translation error

{{Infobox song
| name = Đurđevdan
| type = song
| artist = Narodna
| English_title = St. George's Day
| genre = Folk
}}

"'''Đurđevdan'''" (Serbian Cyrillic: "Ђурђевдан", lit. "St. George's Day") is a Serbian folk song of Balkan Romani origin.

==Music and lyrics==
The song was originally a Balkan Romani folk song called "Ederlezi", which not only is a festival that celebrates the arrival of spring, but is also the Romani term for St. George's Day. The name of the event itself derives from the Turkish word "Hidirellez", which also celebrates the same occasion.<ref>"[https://romediafoundation.wordpress.com/2012/05/07/ederlezi-a-festival-a-feast-and-a-special-song/ EDERLEZI: A FESTIVAL, A FEAST AND A SPECIAL SONG]". romediafoundation.wordpress.com. 7 May 2012. Retrieved 25 March 2025.</ref><ref>Martina Petkova and Pepi Mustafov. "[https://www.theskyandearthknow.com/p/ederlezi-how-the-romani-celebrate Ederlezi: How the Romani celebrate the slaying of the dragon]". theskyandearthknow.com. 6 May 2023. Retrieved 25 2025.</ref>

There are two versions of how the Serbs came to know the song that date their origins back to World War 2: one repeated claim states that the song was created when Serbs in Sarajevo were sent to Jasenovac on Đurđevdan,<ref>"[https://www.rtvbn.com/29298/-Kako-je-nastala-pjesma-Djurdjevdan Kako je nastala pjesma 'Đurđevdan'?]". rtvbn.com. 6 May 2014. Retrieved 25 March 2025.</ref><ref>Michal Dvořáček. "[https://pravoslavnebrno.cz/djurdjevdan-den-svateho-jiri-v-srbske-pisnove-tradici/ Djurdjevdan – Den svatého Jiří v srbské písňové tradici]". 5 May 2018. Retrieved 25 March 2025.</ref> however this origin story has been contested.<ref>"[https://web.archive.org/web/20201001115608/https://www.vugl.rs/artikli/price/durdevdan-izgleda-da-je-goran-bregovic-stvarno-autor-ove-pesme/ Đurđevdan: Izgleda da je Goran Bregović stvarno autor ove pesme]". vugl.rs. 6 May 2019. Archived from [https://www.vugl.rs/artikli/price/durdevdan-izgleda-da-je-goran-bregovic-stvarno-autor-ove-pesme/ the original] on 1 October 2020. Retrieved 25 March 2025.</ref><ref>Arjan Pregl. "[https://www.ludliteratura.si/esej-kolumna/rojstvo-genocida-iz-duha-blebetanja/ Rojstvo genocida iz duha blebetanja]". 19 May 2017. Retrieved 25 March 2025.</ref> It is also said that the song was introduced to the Serbs during World War II as the Roma would sing it when the Roma and Serbs were in concentration camps together, though the origin of this claim is unknown.

The song would gain popularity when it was featured in the 1988 movie ''Dom za vešanje.'' The film's composer Goran Bregović came to know the song when he visited a Romani folklore society in Šutka, Macedonia.<ref>"[https://lolamagazin.com/2024/05/15/goran-bregovic-otkriva-kako-je-nastala-pesma-djurdjevdan/ Goran Bregović otkriva: Kako je nastala pesma 'Đurđevdan]'". ''Lola Magazin''. 15 May 2024. Retrieved 25 March 2025.</ref> Bregović's band, Bijelo Dugme used the melody for the song "Đurđevdan" for the album ''Ćiribiribela'' which was released in the same year. This version (whose lyrics are listed below) would be drastically different compared to its source material as it is a love song rather than a song celebrating the holiday itself.<ref>"[https://www.gurtlushchoir.com/repertoire/ederlezi/ Ederlezi]". www.gurtlushchoir.com. Retrieved 25 March 2025.</ref><ref>shirleytwofeathers. "[https://shirleytwofeathers.com/The_Blog/gypsy-magick/ederlezi/ Ederlezi]" shirleytwofeathers.com. 10 October 2016. Retrieved 25 March 2025.</ref>

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (Lovara Romani):===
<poem lang="rmy">
Sve mre amale horo khelena
Horo khelena, đeša kerena
Sve e Roma, babo, babo
Sve e Roma, a daji
Sve e Roma, babo, babo
Sve e Roma, a daji
Ederlezi, Ederlezi
Sve e Roma, babo

Sve e Roma babo, e bakre činen
Al' me, čoro, bešav sijel
Romano đeš, amaro đeš
Amaro đeš, Ederlezi

E dajen babo, amenge bakro
Sve e Roma babo, e bakre činen
Sve e Roma, babo, babo
Sve e Roma, a daji
Sve e Roma, babo, babo
Ederlezi, Ederlezi
Sve e Roma, a daji
</poem>

| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
All my friends are dancing the oro
Dancing the oro, celebrating the day
All the Roma, mama
All the Roma, dad, dad
All the Roma, oh mama
All the Roma, dad, dad
St. George's Day, St. George's Day,
All the Roma, dad

All the Roma, dad, they slaughter lambs
But me, dirty, I am sitting apart
A Romani day, our day
Our day, St. George's Day

The Roma give, dad, a lamb for us
All the Roma, dad, they slaughter lambs
All the Roma, dad, dad
All the Roma, oh mama
All the Roma, dad, dad
St. George's Day, St. George's Day,
All the Roma, mama
</poem>
|}

== References ==
<references />
[[Category:Songs]]

Sine, sine

2025-04-18T09:46:55Z

Ziwi: Fixed Cyrillic that was put in the lyrics

{{Infobox song
| name = Сине, сине
| type = song
| artist = [[Miroslav Spasić|Мирослав Спасић Вук са Озрена]]
| album = [[Na Ozrenu brat do brata|На Озрену брат до брата]]
| English_title = Son, son
| released =
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=4|s=31}}
}}

"'''Sine, sine'''" (Serbian Cyrillic: "Сине, сине", lit. "Son, son") is a song written and performed by Vuk sa Ozrena.

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Jedna je majka imala sina
svak ga u selu po dobru znao
Jednog je dana rekao zbogom
I nije više kući došao

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana

Maramu crnu sad majka nosi
Ranjene duše svog sina žali
Nedelje svake na grobu ide
Suze joj teku dok sveću pali

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana

Žaliće majka još dugo dugo
Na grob će ići proliće suze
Svakoga dana sudbu će kleti
Što sina njenog onaj joj uze

Sine sine, što te kući nema
U rastanka prođe mnogo dana
Crna zemljo otvori se malo
Da ga vidi majka uplakana
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
One mother had a son
Everyone in the village knew him by his goodness
One day, he said "goodbye"
And never came home anymore

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him

The mother now wears a black scarf
Wounded souls mourn their son
Every Sunday she goes to his grave
Her tears flow while she lights the candle

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him

The mother will grieve for a long, long time
She will go to the grave and shed tears
Every day she will curse her fate
That her son was taken by "him"

Son, why aren't you home?
Since our farewell, many days have passed
Black earth, open up a little
So that his crying mother may see him
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Rušimo rušimo sve

2025-04-15T23:45:32Z

Ziwi: Punctuation

{{Infobox song
| name = Рушимо рушимо све
| type = song
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| album = [[Ne damo mi svoje|Не дамо ми своје]]
| English_title = We Are Demolishing, We Are Demolishing Everything
| released = {{Start date|1994}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]], Rap
| length = {{Duration|m=3|s=58}}
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
}}

"'''Rušimo rušimo sve'''" (Serbian Cyrillic: "Рушимо рушимо све", lit. "We Are Demolishing, We Are Demolishing Everything") a song performed by Serb war singer [[Neđo Mitrović]]. It is notable for featuring a sample of "I Like To Move It" by Reel 2 Real, a song that was also released in 1994.

==Music and lyrics ==
This track is notable for its effects. It begins with a sample of the Reel 2 Real song "I Like To Move It" and ends with the sounds of gunshots and a woman breathing heavily. A vocal effect is applied to Neđo, which doubles his voice a major third in either direction. Parts of the song are also rapped rather than sung, similar to "[[Srbi supermeni]]". The motif used during the beginning of the song and transitions from chorus to the next verse is also heard in the [[Baja Mali Knindža]] song, "[[Pravoslavac]]". Both songs were arranged by this album's arranger, Goran Radinović.

The song tells the story of a Muslim fighter going over enemy lines to have an affair with a Serb soldier. The word "hanuma" is a Turkish loan word that refers to a married woman.<ref>Viktor Veličković. "[https://zena.blic.rs/lifestyle/prevodi-turizama-u-srpskim-pesmama-o-ovome-pevaju-nase-pevacice/ynnqx68 SRPSKE PESME postale su preplavljene TURCIZMIMA koje niko ne razume: Evo o čemu pevaju naše pevačice kad pominju BEHUTA, KAZAMAT ili HANUMU]". ''zena.blic.rs''. 19 September 2023. Retrieved 15 April 2025.</ref> Within the context of the song, it is a placeholder ala a "Jane Doe". Both of these characters are fighting in a Muslim area, as another Turkish loanword, "šeher" is used to refer to a big city.<ref>Škaljić, Abdulah (1966). ''Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku''. Sarajevo: Svjetlost, pg. 583. Retrieved 15 April 2025.</ref> Their affair is shown to be taboo as "Hanuma" entices the narrator to meet her at night with the two meeting on his side of the frontlines to be a little happy with him. The narrator tells Hanuma to lie to a relative that her stomach is big because she ate a lot of bananas, and urges her that no one should know that the child is a "Vlach". Originally referring to the Serbs who inhabited the Dalmatian region, it is used by Muslims to refer to Serbs in a derogatory manner in the present day.<ref>Srdja Trifković (2010). "The Military Border". ''The Krajina Chronicle''. ISBN 978-1-892478-10-8. p. 25. Retrieved 15 April 2025.</ref><ref>Schindler, John R (1 January 2007). "Bosnia: The Real War". ''Unholy Terror: Bosnia, al-Qa’ida, and the Rise of Global Jihad''. Zenith Press. <nowiki>ISBN 0760330034</nowiki>. p. 197</ref> The song's title and the last part of the chorus may also be a way of implying a "Romeo and Juliet" scenario as their meeting is demolishing or breaking supposed societal norms (i.e. a Serb and Muslim being together being perceived as forbidden). The first two stanzas "Zakon o tvojoj vjeri islamu/Zakon o mome pravoslavlju" gives contrast to both characters as they are of different faiths with the subsequent stanzas having the characters fight on a metaphorical battlefield and the verses describing said fight.

The song uses various euphemisms to imply actions of the characters rather than explicitly say them. The use of "prsa u prsa" in the song's chorus may have a double meaning as "prsa u prsa" is the Serbo-Croatian equivalent to the English phrase "hand-to-hand" (as in "hand-to-hand" combat). The word "prsa" is also used to refer to one's chest,<ref>"[https://glosbe.com/en/sr/hand-to-hand%20combat hand-to-hand combat]". globse.com. Retrieved 15 April 2025.</ref><ref>"[https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dl5vWBg%3D pȑsa]". hjp.znanje.hr. Retrieved 15 April 2025.</ref> meaning a possible translation can be "chest-on-chest". Together with the first part of the line, "Bijemo bitku prsa u prsa" implies an intimate act. Furthermore the stanza that precedes the mention of the phrase, "Tako mi moga časnoga krsta" (translated as "on my honorable cross") plays into this interpretation as based on the way it is worded, the speaker's "cross" is a way to figuratively refer to his phallic member.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to, move it!

Šeher Bosna, šeher Bosna poželjela sunca
Mnoge žene, mnoge žene poželjele mene

Jedna me hanuma u nemir tjera
Zove preko radio amatera
Da dođem da joj ljubim oči
U rovu u sve crnije noći

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu
Zakon o mome pravoslavlju
Tako mi moga časnoga krsta
Bijemo bitku prsa u prsa

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Hanuma mi, hanuma mi u rov dolazila
Da bi sa mnom, da bi sa mnom malo srećna bila

Tako u rovu kraj mene stade
Komanda lezi (?) spade
I onda ona bez jednog pucnja
Obori mene snagom poljubca

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu
Zakon o mome pravoslavlju
Tako mi moga časnoga krsta
Bijemo bitku prsa u prsa

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Do zore je, do zore je ljubila me luda,
Od ljubavi, od ljubavi otekla mi usna.

Ako za stomak upita nana
Ti reci jela mnogo banana
Ne odaj tajnu ljubavi naše
Ne reci da je dijete vlaše

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu
Zakon o mome pravoslavlju
Tako mi moga časnoga krsta
Bijemo bitku prsa u prsa

Hej!
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to, move it!

Šeher Bosnia desired sunshine
Many women, many women desired me

One "hanuma" drives me into unrest
calls over amateur radio
To come to kiss her eyes
In the trench in darker and darker nights

We are demolishing, we are demolishing everything
We are demolishing, we are demolishing everything

The law of your faith Islam
The law of my Orthodoxy
On my honorable cross
We are fighting the battle hand to hand

We are demolishing, we are demolishing everything
We are demolishing, we are demolishing everything

Hanuma, Hanuma came to my trench
With me, to be a little happy with me

In the trench next to me he stops and stands
Commander lay down ? fell
And afterwards without a single shot
With the power of a kiss, she knocked me down

We are demolishing, we are demolishing everything
We are demolishing, we are demolishing everything

The law of your faith, Islam
The law of my Orthodoxy
On my honorable cross
We are fighting the battle hand to hand

We are demolishing, we are demolishing everything
We are demolishing, we are demolishing everything

Until dawn, until dawn she kissed me crazy
From love, from love my lip swelled

If your nana asks about your stomach
You say you ate a lot of bananas
Do not give away our secret love
Do not say that the child is a Vlach

We are demolishing, we are demolishing everything
We are demolishing, we are demolishing everything

The law of your faith, Islam
The law of my Orthodoxy
On my honorable cross
We are fighting the battle hand to hand

Hey!
</poem>
|}

==References==
<references />
[[Category:Songs]]

Ne damo mi svoje (Song)

2025-04-15T23:41:00Z

Ziwi: /* Lyrics (English): */ Changed wrecking to demolishing to better fit with Rušimo, rušimo sve

{{Infobox song
| name = Не дамо ми своје
| cover = Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| caption = Album in which the song shares its name with.
| type = song
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| album = [[Ne damo mi svoje|Не дамо ми своје]]
| English_title = We Do Not Give Ours
| released = {{Start date|1994}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=14}}
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
}}
'''"Ne damo mi svoje"''' (Serbian Cyrillic: "Не дамо ми своје", lit. "We Do Not Give Ours") is the title track to the [[Ne damo mi svoje|album of the same name]] and is performed by Serb war singer [[Neđo Mitrović]].

==Music and lyrics==
The song, like some of Neđo's other songs, contains explicit lyrics.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Svi oni što tvrde da su mape dobre, da oni mi ruše
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati

Svi oni što nas klevete i lažu, mrze iz dna duše,
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati

Svi oni što prete da će da nas biju, da nam kuće ruše,
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Everyone who says that their maps are good, that they are demolishing us
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever

Everyone who slanders and lies to us, hates us from the bottom of their soul,
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever

Everyone who threatens to beat us, to wreck our houses
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Rušimo rušimo sve

2025-04-15T09:20:59Z

Ziwi: Added translation and fixed typo in lyrics and also added more context in music and lyrics

{{Infobox song
| name = Рушимо рушимо све
| type = song
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| album = [[Ne damo mi svoje|Не дамо ми своје]]
| English_title = We Are Wrecking, We Are Wrecking Everything
| released = {{Start date|1994}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]], Rap
| length = {{Duration|m=3|s=58}}
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
}}
'''"Rušimo rušimo sve"''' (Serbian Cyrillic: "Рушимо рушимо све", lit. "We Are Wrecking, We Are Wrecking Everything") a song performed by Serb war singer [[Neđo Mitrović]]. Due to the similarities in the melody and lyrics of [[Ne damo mi svoje (Song)|Ne damo mi svoje]], it is most likely a continuation or follow-up to the song.

==Music and lyrics==
The song begins with a sample of the 1994 song "I Like To Move It" by Reel 2 Real, and ends with the sounds of gunshots and a woman breathing heavily. The lyrics tell a story of a Bosniak woman falling in love with Neđo during war and having sex. The use of the word "hanuma" in the lyrics implies the woman was Bosniak or Muslim. Neđo refers to this act as a "fight" in the lines "Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju/Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta". Though the sex is not directly stated, Neđo mentions having a child with the woman in the line "Ne odaj tajnu ljubavi naše, ne reci da je djete vlaše". The second part of the line translates to "Don't say that the child is Vlax", most likely referencing that Muslim Roma are sometimes not considered a part of the Vlax group, and it is implied that the woman is expected to lie and say the child is Xoraxana. The song is also rapped rather than sung, and a vocal effect is applied to Neđo, which doubles his voice a major third in either direction.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to, move it!

Šeher Bosna, šeher Bosna poželjela sunca,
mnoge žene, mnoge žene poželjela mene.
Šeher Bosna, šeher Bosna poželjela sunca,
mnoge žene, mnoge žene poželjela mene.

Jedna me hanuma u nemir tjera, zove preko radio amatjera,
Da dođem da joj ljubim oči, u rovu u sve crnije noći.
Jedna me hanuma u nemir tjera, zove preko radio amatjera,
Da dođem da joj ljubim oči, u rovu u sve crnije noći.

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.
Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Hanuma mi, hanuma mi u rov dolazila,
Da bi sa mnom, da bi sa mnom malo srećna bila.
Hanuma mi, hanuma mi u rov dolazila,
Da bi sa mnom, da bi sa mnom malo srećna bila.

Tako u rovu kraj mene spade, komanda lezi gotov spade,
I onda ona bez jednog kuca, obori mene snagom poljica.
Tako u rovu kraj mene spade, komanda lezi gotov spade,
I onda ona bez jednog kuca, obori mene snagom poljica.

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.
Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Do zore je, do zore je ljubila me luda,
Od ljubavi, od ljubavi otekla mi usna.
Do zore je, do zore je ljubila me luda,
Od ljubavi, od ljubavi otekla mi usna.

Ako za stomak upita nana, ti reci jela mnogo banana,
Ne odaj tajnu ljubavi naše, ne reci da je djete vlaše.
Ako za stomak upita nana, ti reci jela mnogo banana,
Ne odaj tajnu ljubavi naše, ne reci da je djete vlaše.

Rušimo, rušimo sve!
Rušimo, rušimo sve!

Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.
Zakon o tvojoj vjeri islamu, zakon o mome pravoslavlju,
Tako mi moga častoga črsta, bijemo bitku prsta u prsta.

Hej!
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to, move it!

Šeher Bosnia, šeher Bosnia has longed for the sun,
Many women, many women have longed for me.
Šeher Bosnia, šeher Bosnia has longed for the sun,
Many women, many women have longed for me.

One woman drives me restless, calls me through amateur radio,
To come and love her eyes, in the trench, in the darkening nights.
One woman drives me restless, calls me through amateur radio,
To come and love her eyes, in the trench, in the darkening nights.

We are wrecking, we are wrecking everything!
We are wrecking, we are wrecking everything!

The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.
The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.

We are wrecking, we are wrecking everything!
We are wrecking, we are wrecking everything!

My beloved, my beloved came to the trench,
So she could be with me, so she could be a little happy with me.
My beloved, my beloved came to the trench,
So she could be with me, so she could be a little happy with me.

So she lays beside me in the trench, she was commanded "down" and down she fell,
And then without a word or warning, she knocked me down with her with the power of her kiss.
So she lays beside me in the trench, she was commanded "down" and down she fell,
And then without a word or warning, she knocked me down with with her the power of her kiss.

We are wrecking, we are wrecking everything!
We are wrecking, we are wrecking everything!

The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.
The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.

We are wrecking, we are wrecking everything!
We are wrecking, we are wrecking everything!

Until dawn, until dawn she kissed me like crazy,
From love, my lips got swollen from love.
Until dawn, until dawn she kissed me like crazy,
From love, my lips got swollen form love.

If Grandma asks about the belly, tell her you ate lots of bananas,
Don't reveal the secret of our love, don’t say the child is Vlax.
If Grandma asks about the belly, tell her you ate lots of bananas,
Don't reveal the secret of our love, don’t say the child is Vlax.

We are wrecking, we are wrecking everything!
We are wrecking, we are wrecking everything!

The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.
The law of your Islamic faith, the law of my Orthodoxy,
By my sacred cross, we fight hand to hand.

Hey!
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Ne damo mi svoje

2025-04-15T00:42:05Z

Ziwi: No need to specify solo career, Sve za pravoslavlje was released before this

{{Infobox album
| name = Не дамо ми своје
| type = studio
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| cover =Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| released = 1994
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 26:58
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
| prev_title = [[Joj, ako nas napadnete|Јој, ако нас нападнете]]
| prev_year = 1994
| next_title = Suknja uska
| next_year = 1997
}}

Ne damo mi svoje (Serbian Cyrillic: ''Не дамо ми своје'', lit. "We Do Not Give Ours") is the fifth studio album by war singer [[Neđo Mitrović]]. It is the last war album he made within his career.

==Background==
[TBA]

==Release==
[TBA]

==Track listing==
All songs written, composed and arranged by [[Neđo Mitrović|НЕЂО МИТРОВИЋ]].
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Ne damo mi svoje (Song)|Не дамо ми своје]]
| length1 = 2:14
| title2 = [[Rušimo rušimo sve|Рушимо рушимо све]]
| length2 = 3:58
| title3 = [[Sve od Jajca na gore|Све од Јајца на горе]]
| length3 = 3:37
| title4 = [[Vojska đeda moga|Војска ђеда мога]]
| length4 = 3:20
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Voljeno selo|Вољено село]]
| length1 = 3:40
| title2 = [[Prokleta tuđino|Проклета туђино]]
| length2 = 2:38
| title3 = [[Nek' se svira Šumadija|Нек' се свира Шумадија]]
| length3 = 3:09
| title4 = [[Ne žurite dani|Не журите дани]]
| length4 = 3:39
| total_length = 26:14
}}

==Personnel==

====Writing====

*НЕЂО МИТРОВИЋ- Музика, текстови и аранжмани
*"ПРАВОСЛАВЦИ"- Оркестар

====Production====

*Драгана Митровић - Директор "НЕЂОДИСКА"
*"STUDIO FANTASTIKO" - REMIX RAĐEN
*Vojo Goronja- GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK

==Tape variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedamomisvoje-j-card-front-RA20K.jpg
| image2 = Nedamomisvoje-j-card-back-RA20K.jpg
| image3 = Nedamomisvoje-Side-A-RA20K.jpg
| image4 = Nedamomisvoje-Side-B-RA20K.jpg
| header = Neđo Disk Release (1994)
| footer = Notes
*Good audio quality
*Black matte cassette, yellow labels
| align = none
}}
[[Category:Albums]]

Rušimo rušimo sve

2025-04-15T00:40:33Z

Ziwi: I think this is worse than the Goran Legenda one. Will put translation later because I don't fully understand the wording.

Ne damo mi svoje (Song)

2025-04-14T04:02:24Z

Ziwi: Created page for Ne damo mi svoje

{{Infobox song
| name = Не дамо ми своје
| cover = Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| caption = Album in which the song shares its name with.
| type = song
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| album = [[Ne damo mi svoje|Не дамо ми своје]]
| English_title = We Do Not Give Ours
| released = {{Start date|1994}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=14}}
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
}}
'''"Ne damo mi svoje"''' (Serbian Cyrillic: "Не дамо ми своје", lit. "We Do Not Give Ours") is the title track to the [[Ne damo mi svoje|album of the same name]] and is performed by Serb war singer [[Neđo Mitrović]].

==Music and lyrics==
The song, like some of Neđo's other songs, contains explicit lyrics.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Svi oni što tvrde da su mape dobre, da oni mi ruše
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati

Svi oni što nas klevete i lažu, mrze iz dna duše,
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati

Svi oni što prete da će da nas biju, da nam kuće ruše,
Mogu da nam puše, mogu da nam puše

Ne damo mi svoje, nećemo ni dati,
Za srpsku će zemlju Srbin večno ratovati
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Everyone who says that their maps are good, that they are wrecking us
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever

Everyone who slanders and lies to us, hates us from the bottom of their soul,
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever

Everyone who threatens to beat us, to wreck our houses
Can blow us, can blow us

We don't give ours, we won't give
For the Serbian land, the Serb will fight forever
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Ne damo mi svoje

2025-04-14T03:42:37Z

Ziwi: Capitals

{{Infobox album
| name = Не дамо ми своје
| type = studio
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| cover =Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| released = 1994
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 26:58
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
| prev_title = [[Joj, ako nas napadnete|Јој, ако нас нападнете]]
| prev_year = 1994
| next_title = Suknja uska
| next_year = 1997
}}

Ne damo mi svoje (Serbian Cyrillic: ''Не дамо ми своје'', lit. "We Do Not Give Ours") is the fifth studio album by war singer [[Neđo Mitrović]]. It is the last war album he made within his solo career.

==Background==
[TBA]

==Release==
[TBA]

==Track listing==
All songs written, composed and arranged by [[Neđo Mitrović|НЕЂО МИТРОВИЋ]].
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Ne damo mi svoje (Song)|Не дамо ми своје]]
| length1 = 2:14
| title2 = [[Rušimo rušimo sve|Рушимо рушимо све]]
| length2 = 3:58
| title3 = [[Sve od Jajca na gore|Све од Јајца на горе]]
| length3 = 3:37
| title4 = [[Vojska đeda moga|Војска ђеда мога]]
| length4 = 3:20
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Voljeno selo|Вољено село]]
| length1 = 3:40
| title2 = [[Prokleta tuđino|Проклета туђино]]
| length2 = 2:38
| title3 = [[Nek' se svira Šumadija|Нек' се свира Шумадија]]
| length3 = 3:09
| title4 = [[Ne žurite dani|Не журите дани]]
| length4 = 3:39
| total_length = 26:14
}}

==Personnel==

====Writing====

*НЕЂО МИТРОВИЋ- Музика, текстови и аранжмани
*"ПРАВОСЛАВЦИ"- Оркестар

====Production====

*Драгана Митровић - Директор "НЕЂОДИСКА"
*"STUDIO FANTASTIKO" - REMIX RAĐEN
*Vojo Goronja- GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK

==Tape variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedamomisvoje-j-card-front-RA20K.jpg
| image2 = Nedamomisvoje-j-card-back-RA20K.jpg
| image3 = Nedamomisvoje-Side-A-RA20K.jpg
| image4 = Nedamomisvoje-Side-B-RA20K.jpg
| header = Neđo Disk Release (1994)
| footer = Notes
*Good audio quality
*Black matte cassette, yellow labels
| align = none
}}
[[Category:Albums]]

Teške borbe

2025-04-14T03:27:20Z

Ziwi: Fixed infobox

{{Infobox song
| name = Teške borbe
| type = song
| artist = Перица Ивановић
| album = [[Perica Ivanović|Перица Ивановић]]
| English_title = Heavy Combat
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=37}}
}}

"'''Teške borbe'''" (lit. "Heavy Combat") is a song co-written and performed by Perica Ivanović.

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Teške borbe ispod Motajice
Kreću braća, nisu izdajice
Teške borbe i fijuču meci
Borbu vode herojski Trstenci
Hrabri momci, komandanta Zlate
Svi u borbu, naredbu svi znate
Teške borbe, grmi na sve strane
Hrabri momci svoje selo brane

Stiže pomoć, stižu gorski tići
S' Vučijaka i sela Smrtići
Svi u borbu, naredba je data
Zlatko gubi svog rođenog brata
Ginu borci ponositog roda
Za slobodu srpskoga naroda
Oj narode, dičimo se njima
Nek je slava palim herojima

Mnoge rane, mnogo teških rana
Mnoga djeca ostala su sama
Svaka rana podjednako boli
Svaka majka svoga sina voli
Srbi znaju, znaju zašto ginu
Za svoj narod i svoju Krajinu
Vaša žrtva nije bila mala
Vječna slava i vječna vam hvala
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Heavy combat below Motajica
The brothers arrive, they arent traitors
Heavy combat and whistling bullets
The fight is led in heroic Trstenci
Brave men of commander Zlato
Everyone into the fight, known is the order
Heavy combat, it thunders on all sides
Brave men defend their village

Help is coming, mountain birds arrive
From Vučjak and the villages of Smrtići
Everyone into the fight, the order is given
Zlatko loses his own brother
Fighters of proud lineage are dying
For the freedom of the Serb people
The people are proud of them
Glory to the fallen heroes

Many wounds, many heavy wounds
Many children were left alone
Every wound hurts the same
Every mother loves her son
The Serbs know, they know for what they're dying
For their people and their Krajina
Your sacrafice was not small
Eternal glory and eternal gratitude
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Ne damo mi svoje

2025-04-13T11:46:15Z

Ziwi: Added to albums category

{{Infobox album
| name = Не дамо ми своје
| type = studio
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| cover =Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| released = 1994
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 26:58
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
| prev_title = [[Joj, ako nas napadnete|Јој, ако нас нападнете]]
| prev_year = 1994
| next_title = Suknja uska
| next_year = 1997
}}

Ne damo mi svoje (Serbian Cyrillic: ''Не дамо ми своје'', lit. "We Do Not Give Ours") is the fifth studio album by war singer [[Neđo Mitrović]]. It is the last war album he made within his solo career.

==Background==
[TBA]

==Release==
[TBA]

==Track listing==
All songs written, composed and arranged by [[Neđo Mitrović|НЕЂО МИТРОВИЋ]].
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Ne damo mi svoje (song)|Не дамо ми своје]]
| length1 = 2:14
| title2 = [[Rušimo rušimo sve|Рушимо рушимо све]]
| length2 = 3:58
| title3 = [[Sve od Jajca na gore|Све од Јајца на горе]]
| length3 = 3:37
| title4 = [[Vojska đeda moga|Војска ђеда мога]]
| length4 = 3:20
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Voljeno selo|Вољено село]]
| length1 = 3:40
| title2 = [[Prokleta tuđino|Проклета туђино]]
| length2 = 2:38
| title3 = [[Nek' se svira Šumadija|Нек' се свира Шумадија]]
| length3 = 3:09
| title4 = [[Ne žurite dani|Не журите дани]]
| length4 = 3:39
| total_length = 26:14
}}

==Personnel==

====Writing====

*НЕЂО МИТРОВИЋ- Музика, текстови и аранжмани
*"ПРАВОСЛАВЦИ"- Оркестар

====Production====

*Драгана Митровић - Директор "НЕЂОДИСКА"
*"STUDIO FANTASTIKO" - REMIX RAĐEN
*Vojo Goronja- GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK

==Tape variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedamomisvoje-j-card-front-RA20K.jpg
| image2 = Nedamomisvoje-j-card-back-RA20K.jpg
| image3 = Nedamomisvoje-Side-A-RA20K.jpg
| image4 = Nedamomisvoje-Side-B-RA20K.jpg
| header = Neđo Disk Release (1994)
| footer = Notes
*Good audio quality
*Black matte cassette, yellow labels
| align = none
}}
[[Category:Albums]]

Ne damo mi svoje

2025-04-13T11:08:40Z

Ziwi: /* Track listing */ Fixed typo

{{Infobox album
| name = Не дамо ми своје
| type = studio
| artist = [[Neđo Mitrović|Неђо Митровић]]
| cover =Nedamomisvoje-j-card-cover-RA20K.jpg
| released = 1994
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = 26:58
| label = [[Mind Produkcija|Neđo Disk]]
| prev_title = [[Joj, ako nas napadnete|Јој, ако нас нападнете]]
| prev_year = 1994
| next_title = Suknja uska
| next_year = 1997
}}

Ne damo mi svoje (Serbian Cyrillic: ''Не дамо ми своје'', lit. "We Do Not Give Ours") is the fifth studio album by war singer [[Neđo Mitrović]]. It is the last war album he made within his solo career.

==Background==
[TBA]

==Release==
[TBA]

==Track listing==
All songs written, composed and arranged by [[Neđo Mitrović|НЕЂО МИТРОВИЋ]].
{{Track listing
| headline = Side A
| title1 = [[Ne damo mi svoje (song)|Не дамо ми своје]]
| length1 = 2:14
| title2 = [[Rušimo rušimo sve|Рушимо рушимо све]]
| length2 = 3:58
| title3 = [[Sve od Jajca na gore|Све од Јајца на горе]]
| length3 = 3:37
| title4 = [[Vojska đeda moga|Војска ђеда мога]]
| length4 = 3:20
}}

{{Track listing
| headline = Side B
| title1 = [[Voljeno selo|Вољено село]]
| length1 = 3:40
| title2 = [[Prokleta tuđino|Проклета туђино]]
| length2 = 2:38
| title3 = [[Nek' se svira Šumadija|Нек' се свира Шумадија]]
| length3 = 3:09
| title4 = [[Ne žurite dani|Не журите дани]]
| length4 = 3:39
| total_length = 26:14
}}

==Personnel==

====Writing====

*НЕЂО МИТРОВИЋ- Музика, текстови и аранжмани
*"ПРАВОСЛАВЦИ"- Оркестар

====Production====

*Драгана Митровић - Директор "НЕЂОДИСКА"
*"STUDIO FANTASTIKO" - REMIX RAĐEN
*Vojo Goronja- GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK

==Tape variants==
{{Multiple image
| total_width = 800
| image1 = Nedamomisvoje-j-card-front-RA20K.jpg
| image2 = Nedamomisvoje-j-card-back-RA20K.jpg
| image3 = Nedamomisvoje-Side-A-RA20K.jpg
| image4 = Nedamomisvoje-Side-B-RA20K.jpg
| header = Neđo Disk Release (1994)
| footer = Notes
*Good audio quality
*Black matte cassette, yellow labels
| align = none
}}

RTVJ

2025-04-13T10:57:50Z

Ziwi: Replaced placeholder

{{Infobox record label
| name = RTVJ
| image = RERTVJlogovariant1byRA20k.svg
| founded = 1993
| founder = [[Milorad Jović]]
| status = Defunct
| genre = {{hlist|[[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]|[[Izvorna]]|}}
| country = Switzerland
| location = St. Gallen
}}
'''Radio - TV - Video "Jović"''' (RTVJ) was a Serb record label based in St. Gallen, Switzerland. The label was founded sometime in 1993 by [[Milorad Jović]] and started out by buying various releases from Yugoslavia and redistributing them in Switzerland.

== History ==

== Gallery ==
{{Multiple image
| image1 = RERTVJlogovariant1byRA20k.svg
| align = center
| header = Most common variants
| image2 = RERTVJlogovariant5byRA20k.svg
| image3 = RERTVJlogovariant3byRA20k.svg
| total_width = 600
| caption1 = The most common variant of the logo throughout the label's lifespan.
| caption2 = Rarely found in 1993 and 1994, often in black and white
| caption3 = Used in 1994
}}
{{Multiple image
| image1 = RERTVJlogovariant4byRA20k.svg
| align = center
| image2 = RERTVJlogovariant6byRA20k.svg
| header = Logos only used on specific releases
| image3 = RERTVJlogovariant7byRA20k.svg
| image4 = RTVJ Logo Srbija Ziwi.svg
| total_width = 1200
| caption1 = Used on the first RTVJ release [[Koridor slobode]]
| caption2 = Used on the second RTVJ release [[Živeće ovaj narod]]
| caption3 = Used on the second RTVJ release [[Živeće ovaj narod]]
| image5 = RERTVJlogovariant2byRA20k.svg
| caption5 = Used on the tenth RTVJ release [[Ljubo Granata]]
| caption4 = Used on the third RTVJ release [[Srbija]]
}}

== Releases ==
The RTVJ catalog system generally follows that of other labels like [[SuperTon]], where the first two digits denote the year the album was released in and the last two denote the sequential album number of that year. However, it regularly falls out of line and catalog numbers show up twice or copy the ones from the original release. Generally though, the year indicator is reliable.
{| class="wikitable"
|+RTVJ Cassettes
!Year
!Catalog number
!Artist
!Cassette name
!Original label
|-
|1993
|RTVJ 9301
|Гордан Крајишник
|Коридор слободе
|Nina Trejd
|-
|1993
|NTK 9302
|Баја Мали Книнџа
|Живеће овај народ
|Nina Trejd
|-
|1993
|СТК 9303/РТВЈ 9303
|Милка Тодоровић
|Србија
|SuperTon
|-
|1993
|9304
|
|
|
|-
|1993
|9305
|
|
|
|-
|1993
|MMC 9306
|Бора Дрљача
|Недам Крајине
|Master
|-
|1993
|9307
|Баја – Мали Книнџа
|Још се ништа не зна
|SuperTon
|-
|1993
|9308
|
|
|
|-
|1993
|9309
|Неђо са Мањаче
|Ој, Мањачо / Бањалуко српски роде
|Master
|-
|1993
|9310
|Љубиша Калас
|Љубо граната
|Master
|-
|1993
|A 9310
|Озренски Извори
|Ево опет Озренских Извора
|Victor
|-
|1993
|A 9310
|Цеца са Озрена
|Цеца са Озрена
|Victor
|-
|1993
|9311
|Борислав Зорић Личанин
|Заклели се Срби Богу
|Master
|-
|1993
|1193
|Модричка Тројка
|Модричка Тројка
|
|-
|1993
|A 9312
|Краљице Озрена
|И озренке битку бију
|Victor
|-
|1993
|A9312
|Звуци Мајевице
|Мајевицо, моја колијевко
|Victor
|-
|1993
|А 9312
|Браћа Петровић
|Браћа Петровић
|Victor
|-
|1993
|MMCK 9022
|Прва Линија
|Српска гарда
|Tomi Ton
|-
|1994
|RTVJ 9401
|Гордан Крајишник
|Живот дамо Крајине не дамо
|Master
|-
|1994
|RTVJ 9402
|Раде Тешић
|Самотњак
|
|-
|1994
|A 9402
|Српски Бисери
|Не могу нам ништа
|Victor
|-
|1994
|RTVJ 9403
|Неђо Митровић
|Јој, ако нас нападнете
|Mind
|-
|1994
|RTVJ 9404
|Зоран Дамјановић Зока
|Не дамо те Озрен горо вољена
|Victor
|-
|1994
|RTVJ 9405
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9406
|Дервентске Србадије
|Кајаћеш се комшија
|Victor
|-
|1994
|RTVJ 9406
|Срце Мајевице
|Оста жељан моји лопара
|Victor
|-
|1994
|RTVJ 9407
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9408
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9049
|Два Ненада
|Ја сам вреле крви
|Victor
|-
|1994
|RTVJ 9410
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9411
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9412
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9413
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9414
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9415
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9416
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9417
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9418
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9419
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9420
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9421
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9422
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9423
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9424
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9425
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9426
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9427
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9428
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9429
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9430
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9431
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9432
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9433
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9434
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9435
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9436
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9437
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9438
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9439
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9441
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9442
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9443
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9444
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9445
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9446
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9447
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9448
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9449
|
|
|
|-
|1994
|RTVJ 9450
|Мара и "Лоле"
|Адам и Ева
|Victor
|-
|1995
|A 9452
|Озренски Извори
|Пјевајте Извори
|Victor
|-
|1995
|RTVJ 9501
|Изворна група Баћа Мићић
|Запјевај ми брате
|
|-
|1995
|RTVJ 9502
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9503
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9504
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9505
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9506
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9507
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9508
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9509
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9510
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9511
|Славо и Обрад
|И Срби постоје
|
|-
|1995
|RTVJ 9512
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9513
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9514
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9515
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9516
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9517
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9518
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9519
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9520
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9521
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9522
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9523
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9524
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9525
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9526
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9527
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9528
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9529
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9530
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9531
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9532
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9533
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9534
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9535
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9536
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9537
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9538
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9539
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9540
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9541
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9542
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9543
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9544
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9545
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9546
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9547
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9548
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9549
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9550
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9551
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9552
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9553
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9554
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9555
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9556
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9557
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9558
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9559
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9560
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9561
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9562
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9563
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9564
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9565
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9566
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9567
|Various
|Републико Српска у срцу те носим
|
|-
|1995
|RTVJ 9568
|Various
|С вером у Бога и Републику Српску
|
|-
|1995
|RTVJ 9569
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9570
|Izvorna grupa Barabe
|Skitnica se vraća - ponovo
|Victor
|-
|1995
|RTVJ 9571
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9572
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9573
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9574
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9575
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9576
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9577
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9578
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9579
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9580
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9581
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9582
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9583
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9584
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9585
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9586
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9587
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9588
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9589
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9590
|
|
|
|-
|1995
|RTVJ 9591
|Изворна група Глас Требаве
|Три планине, три брата
|Master
|-
|1996
|RTVJ-9601
|
|
|
|-
|1996
|RTVJ-9602
|
|
|
|-
|1996
|RTVJ-9603
|Изворна група Требавске Ноћи
|Башчо моја остављена
|
|-
|1996
|RTVJ-9604
|Izvorna grupa Zvornički Zvuci
|Taxi lola
|Victor
|-
|1998
|RTVJ-9801
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9802
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9803
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9804
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9805
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9806
|
|
|
|-
|1998
|RTVJ-9807
|Izvorna grupa Zvornički Zvuci
|Vozačka dozvola
|
|}
{| class="wikitable"
|+RTVJ CDs
!Year
!Catalog number
!Artist
!CD name
|-
|1993
|ЦД 0001/RTVT 9303/RTVJ 9304
|[[Baja Mali Knindža|Баја]] и [[Gordan Krajišnik|Гордан]]
|[[Živeće ovaj narod/Koridor slobode|Живеће овај народ/Коридор слободе]]
|-
|1994
|RTVJ CD 9401
|
|
|-
|1994
|RTVJ CD 9402
|Various
|[[Koktel Srpskih pevača|Коктел Српских певача]]
|-
|1995
|RTVJ CD 9501
|[[Mara i Derventske Lole|Mara i "Lole"]]
|[[Pjesma Ozrenu]]
|-
|1995
|RTVJ CD 9502
|[[Ozrenski izvori|Озренски Извори]]
|[[Pozdrav braći preko Drine/Pjevaju Izvori|Поздрав браћи преко Дрине/Пјевају Извори]]
|}
[[Category:Labels]]

File:RTVJ Logo Srbija Ziwi.svg

2025-04-13T10:56:50Z

Ziwi: Variant of RTVJ logo used on the Milka Todorović CD release of Srbija

== Summary ==
Variant of RTVJ logo used on the Milka Todorović CD release of Srbija

Kad sam bio mali

2025-04-13T10:11:45Z

Ziwi: Mistyped song name. Oops

{{Infobox song
| name = Кад сам био мали
| cover = Kadsambiomali-still-NSA.png
| caption = Still from official music video.
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Stan'te paše i ustaše|Стан'те паше и усташе]]
| English_title = When I Was Little
| released = {{Start date|1992}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=39}}
| label = [[Nina Trejd]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
}}

"'''Kad sam bio mali'''" (Serbian Cyrillic: "Кад сам био мали", lit. "When I Was Little") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. Like "Božić je", a live version is featured on ''[[Sve za Srpstvo, Srpstvo nizašta]]'' as the first track. It also appears on the CD version of [[Najveći hitovi - Pobediće istina|''Pobediće istina'']], the 1997 album ''[[Srpskim radikalima]]'', and the compilations ''[[Moje najljepše, one naše !? Vaš Baja Mali]]'', ''[[Krajiški vitez]]'', ''[[Četničke pesme uživo]]'', and ''Krajiški biseri 5''. The an alternate version of the instrumentals would be used for an early version of the ''[[Rat i mir]]'' song "[[Dražo]]", titled "[[Dražo|Ustani čiča Dražo]]" which was performed by Boro Srbin. Other versions of the instrumental would be used in songs such as [[Živeće ovaj narod (Song)|Živeće ovaj narod]], and songs which Baja or Grujić did not work on, such as [[Samo napred vojvodo Vasiću]], with varying levels of difference to the original tune. To date it is the most popular song of ''[[Stan'te paše i ustaše]]'' with 9.7 million views and with many performances live or TV broadcast being documented from 1993 to present day, remains as a permanent member in setlists.

==Music and lyrics==
The song's melody is akin to a children's song: cheery and soft. It becomes more solemn with an electronic instrument interrupting the delicate melody just before and during the vocal section. When the chorus plays, the accordions play a sentimental, almost tragic tune.

"Kad sam bio mali" is about mistreatment of the Serb due to religious differences. The last verse however has nothing to do with religion, but rather having relatives overseas. The song itself does not directly state Croatians by name, rather it is implied with lines such as "they were Catholic" and "they sang 'Lijepa naša'". "Lijepa naša" (lit. "Our Beautiful"), short for "Lijepa naša domovino" (lit. "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. Croatia's national religion is Catholic whereas Serbia's is Orthodox Christianity, hence "They were Catholic/I was Orthodox [Christian]".

====Music video====
[[File:Kadsambiomali-still2-NSA.png|left|thumb|244x244px|Baja singing with a group of kids.]]
The music video was likely filmed at the base of Knin Castle where both the first version of "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" and "[[Božić je]]" were filmed. The music video opens with the boy seen in the second version of the "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" music video, this time wearing in Lizard pattern camo fatigues with a 4S patch on his beret instead of Kninja DPM camo. He walks around the area, brandishing a small toy pistol. The screen flashes white as if a picture is taken, with freeze frames of the boy in the area being shown. The scene then cuts to Baja singing with a group of kids and shows three fingers when he sings "a ja pravoslavac", with the camera slowly zooming in on him. When the chorus begins, the video flashes white and shows a clip of the boy in camo walking, this time in slow motion. Freeze frames are once again shown and then cuts back to Baja singing the rest of the chorus. When he finishes, the shot pans to the left, showing the people sitting next to Baja. When the kid is shown, the camera zooms in and proceeds to show the other kids who are standing. When the electronic instrument plays, the shot changes to another angle of the scene, showing everyone present with Baja. When Baja sings "psovali su meni popa,/a ja njima fratra", two stills with the kid and the others are shown and the shot returns to Baja, this time in a close up shot. When the chorus is sung once more, the shot interchanges from Baja to the kids standing and singing. During the instrumentals, the camera focuses on the group of kids, this time to the left of Baja. When Baja sings the last verse, the shot goes back to the close up shot for the rest of the video.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Kad sam bio mali,
znao sam svoj pravac,
oni bili katolici,
a ja pravoslavac

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
bio živa vatra,
psovali su meni popa,
a ja njima fratra

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
poklone mi slali,
iz Čikaga moji,
znaš ti dobro koji

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
When I was little,
I knew my direction,
They were Catholics,
And I was Orthodox.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša" (Our Beautiful Homeland),
And I sang "Bože pravde" (God of Justice).

When I was little,
I was a living fire,
They cursed my priest,
And I cursed their friar.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."

When I was little,
They sent me gifts,
From Chicago, my people,
You know well who.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Kad sam bio mali

2025-04-13T10:09:43Z

Ziwi: The melody is found in many other songs

{{Infobox song
| name = Кад сам био мали
| cover = Kadsambiomali-still-NSA.png
| caption = Still from official music video.
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Stan'te paše i ustaše|Стан'те паше и усташе]]
| English_title = When I Was Little
| released = {{Start date|1992}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=39}}
| label = [[Nina Trejd]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
}}

"'''Kad sam bio mali'''" (Serbian Cyrillic: "Кад сам био мали", lit. "When I Was Little") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. Like "Božić je", a live version is featured on ''[[Sve za Srpstvo, Srpstvo nizašta]]'' as the first track. It also appears on the CD version of [[Najveći hitovi - Pobediće istina|''Pobediće istina'']], the 1997 album ''[[Srpskim radikalima]]'', and the compilations ''[[Moje najljepše, one naše !? Vaš Baja Mali]]'', ''[[Krajiški vitez]]'', ''[[Četničke pesme uživo]]'', and ''Krajiški biseri 5''. The an alternate version of the instrumentals would be used for an early version of the ''[[Rat i mir]]'' song "[[Dražo]]", titled "[[Dražo|Ustani čiča Dražo]]" which was performed by Boro Srbin. Other versions of the instrumental would be used in songs such as [[Živeće ovaj narod (Song)|Živeće ovaj narod]], and songs which Baja or Grujić did not work on, such as [[Samo napred Vasiću]], with varying levels of difference to the original tune. To date it is the most popular song of ''[[Stan'te paše i ustaše]]'' with 9.7 million views and with many performances live or TV broadcast being documented from 1993 to present day, remains as a permanent member in setlists.

==Music and lyrics==
The song's melody is akin to a children's song: cheery and soft. It becomes more solemn with an electronic instrument interrupting the delicate melody just before and during the vocal section. When the chorus plays, the accordions play a sentimental, almost tragic tune.

"Kad sam bio mali" is about mistreatment of the Serb due to religious differences. The last verse however has nothing to do with religion, but rather having relatives overseas. The song itself does not directly state Croatians by name, rather it is implied with lines such as "they were Catholic" and "they sang 'Lijepa naša'". "Lijepa naša" (lit. "Our Beautiful"), short for "Lijepa naša domovino" (lit. "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. Croatia's national religion is Catholic whereas Serbia's is Orthodox Christianity, hence "They were Catholic/I was Orthodox [Christian]".

====Music video====
[[File:Kadsambiomali-still2-NSA.png|left|thumb|244x244px|Baja singing with a group of kids.]]
The music video was likely filmed at the base of Knin Castle where both the first version of "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" and "[[Božić je]]" were filmed. The music video opens with the boy seen in the second version of the "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" music video, this time wearing in Lizard pattern camo fatigues with a 4S patch on his beret instead of Kninja DPM camo. He walks around the area, brandishing a small toy pistol. The screen flashes white as if a picture is taken, with freeze frames of the boy in the area being shown. The scene then cuts to Baja singing with a group of kids and shows three fingers when he sings "a ja pravoslavac", with the camera slowly zooming in on him. When the chorus begins, the video flashes white and shows a clip of the boy in camo walking, this time in slow motion. Freeze frames are once again shown and then cuts back to Baja singing the rest of the chorus. When he finishes, the shot pans to the left, showing the people sitting next to Baja. When the kid is shown, the camera zooms in and proceeds to show the other kids who are standing. When the electronic instrument plays, the shot changes to another angle of the scene, showing everyone present with Baja. When Baja sings "psovali su meni popa,/a ja njima fratra", two stills with the kid and the others are shown and the shot returns to Baja, this time in a close up shot. When the chorus is sung once more, the shot interchanges from Baja to the kids standing and singing. During the instrumentals, the camera focuses on the group of kids, this time to the left of Baja. When Baja sings the last verse, the shot goes back to the close up shot for the rest of the video.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Kad sam bio mali,
znao sam svoj pravac,
oni bili katolici,
a ja pravoslavac

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
bio živa vatra,
psovali su meni popa,
a ja njima fratra

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
poklone mi slali,
iz Čikaga moji,
znaš ti dobro koji

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
When I was little,
I knew my direction,
They were Catholics,
And I was Orthodox.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša" (Our Beautiful Homeland),
And I sang "Bože pravde" (God of Justice).

When I was little,
I was a living fire,
They cursed my priest,
And I cursed their friar.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."

When I was little,
They sent me gifts,
From Chicago, my people,
You know well who.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Kad sam bio mali

2025-04-13T10:03:17Z

Ziwi: Fixed links

{{Infobox song
| name = Кад сам био мали
| cover = Kadsambiomali-still-NSA.png
| caption = Still from official music video.
| type = song
| artist = [[Baja Mali Knindža|Баја Мали Книнџа]]
| album = [[Stan'te paše i ustaše|Стан'те паше и усташе]]
| English_title = When I Was Little
| released = {{Start date|1992}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=3|s=39}}
| label = [[Nina Trejd]]
| producer = [[Željko Grujić|Жељко Грујић]]
}}

"'''Kad sam bio mali'''" (Serbian Cyrillic: "Кад сам био мали", lit. "When I Was Little") is a song written and performed by prominent Serb war singer Baja Mali Knindža. Like "Božić je", a live version is featured on ''[[Sve za Srpstvo, Srpstvo nizašta]]'' as the first track. It also appears on the CD version of [[Najveći hitovi - Pobediće istina|''Pobediće istina'']], the 1997 album ''[[Srpskim radikalima]]'', and the compilations ''[[Moje najljepše, one naše !? Vaš Baja Mali]]'', ''[[Krajiški vitez]]'', ''[[Četničke pesme uživo]]'', and ''Krajiški biseri 5''. The an alternate version of the instrumentals would be used for an early version of the ''[[Rat i mir]]'' song "[[Dražo]]", titled "[[Dražo|Ustani čiča Dražo]]" which was performed by Boro Srbin. To date it is the most popular song of ''[[Stan'te paše i ustaše]]'' with 9.7 million views and with many performances live or TV broadcast being documented from 1993 to present day, remains as a permanent member in setlists.

==Music and lyrics==
The song's melody is akin to a children's song: cheery and soft. It becomes more solemn with an electronic instrument interrupting the delicate melody just before and during the vocal section. When the chorus plays, the accordions play a sentimental, almost tragic tune.

"Kad sam bio mali" is about mistreatment of the Serb due to religious differences. The last verse however has nothing to do with religion, but rather having relatives overseas. The song itself does not directly state Croatians by name, rather it is implied with lines such as "they were Catholic" and "they sang 'Lijepa naša'". "Lijepa naša" (lit. "Our Beautiful"), short for "Lijepa naša domovino" (lit. "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. Croatia's national religion is Catholic whereas Serbia's is Orthodox Christianity, hence "They were Catholic/I was Orthodox [Christian]".

====Music video====
[[File:Kadsambiomali-still2-NSA.png|left|thumb|244x244px|Baja singing with a group of kids.]]
The music video was likely filmed at the base of Knin Castle where both the first version of "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" and "[[Božić je]]" were filmed. The music video opens with the boy seen in the second version of the "[[Ne dam Krajine (Song)|Ne dam Krajine]]" music video, this time wearing in Lizard pattern camo fatigues with a 4S patch on his beret instead of Kninja DPM camo. He walks around the area, brandishing a small toy pistol. The screen flashes white as if a picture is taken, with freeze frames of the boy in the area being shown. The scene then cuts to Baja singing with a group of kids and shows three fingers when he sings "a ja pravoslavac", with the camera slowly zooming in on him. When the chorus begins, the video flashes white and shows a clip of the boy in camo walking, this time in slow motion. Freeze frames are once again shown and then cuts back to Baja singing the rest of the chorus. When he finishes, the shot pans to the left, showing the people sitting next to Baja. When the kid is shown, the camera zooms in and proceeds to show the other kids who are standing. When the electronic instrument plays, the shot changes to another angle of the scene, showing everyone present with Baja. When Baja sings "psovali su meni popa,/a ja njima fratra", two stills with the kid and the others are shown and the shot returns to Baja, this time in a close up shot. When the chorus is sung once more, the shot interchanges from Baja to the kids standing and singing. During the instrumentals, the camera focuses on the group of kids, this time to the left of Baja. When Baja sings the last verse, the shot goes back to the close up shot for the rest of the video.

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Kad sam bio mali,
znao sam svoj pravac,
oni bili katolici,
a ja pravoslavac

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
bio živa vatra,
psovali su meni popa,
a ja njima fratra

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"

Kad sam bio mali,
poklone mi slali,
iz Čikaga moji,
znaš ti dobro koji

I kada su mene terali odande,
pevali su "Lijepa naša",
a ja "Bože pravde"
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
When I was little,
I knew my direction,
They were Catholics,
And I was Orthodox.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša" (Our Beautiful Homeland),
And I sang "Bože pravde" (God of Justice).

When I was little,
I was a living fire,
They cursed my priest,
And I cursed their friar.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."

When I was little,
They sent me gifts,
From Chicago, my people,
You know well who.

And when they were driving me out of there,
They sang "Lijepa naša,"
And I sang "Bože pravde."
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Ne vole me moji

2025-04-12T05:41:08Z

Ziwi: /* Lyrics */ Fixed capitals and a mistyped lyric.

{{Infobox song
| name = Не воле ме моји
| type = song
| artist = [[Braća sa Dinare|Браћа са Динаре]]
| album = [[Plači voljena zemljo|Плачи вољена земљо]]
| English_title = My People Don't Like Me
| released = {{Start date|1996}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=2|s=41}}
| label = [[SuperTon]]
| producer = [[Cvetin Todorović|Цветин Тодоровић]]
}}

'''"Ne vole me moji"''' (Serbian Cyrillic: "Не воле ме моји", lit. "Mine Don't Like Me") is a song performed by vocal group [[Braća sa Dinare]].

==Music and lyrics==
[TBA]

==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
E moj brate, đe bi ja dogurao
Da mi nije bilo rodbine

Imam snagu imam i lepotu,
Samo nemam sreće u životu

Ja sam momak kakav ne postoji
Svi me vole, ne vole me moji

Da pobegnem negde bilo kuda,
Veruj brate pravio bi čuda

Ja sam momak kakav ne postoji
Svi me vole, ne vole me moji

Ej jesi delija,
Moj napaćeni brate

Mnogo brinem opravdano to je,
Poginuću od rodbine moje

Ja sam momak kakav ne postoji
Svi me vole, ne vole me moji

Otiču na nebo, među oblake,
Samo da ne viđam, moje rođake
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
[TBA]
</poem>
|}
[[Category:Songs]]

Nema Saše oj Jovane sedi

2025-04-11T23:33:25Z

Ziwi: /* Lyrics (English): */ Grammar.

{{Infobox song
| name = Нема Саше ој Јоване седи
| type = song
| artist = Жељко Самарџић - Панонац
| album = [[Srpske patriotske pesme|Српске патриотске песме]]
| English_title = Saša is No More, Oh Gray-Haired Jovo
| released = {{Start date|1993}}
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]]
| length = {{Duration|m=4|s=49}}
| label = [[Jugohit]]
| producer = ЛУКА ТЕШИЋ
}}

"'''Nema Saše oj Jovane sedi'''" (Serbian Cyrillic: "Нема Саше ој Јоване седи", lit. "Saša is No More, Oh Gray Jovan") is a song written and performed by Željko Samardžić Panonac.

==Music and lyrics==
The song opens up with a poem with the accompaniment of a Gusle. This segment establishes the character "Jovo", an old Serb who has survived war and ends with the mention of his grandson Saša going to war. The song brings the revelation that Saša and many other Serbs died fighting, with his family grieving their loss.
==Lyrics==
{| class="toptextcells" cellpadding="10" width="100%"
|-
|
===Lyrics:===
<poem>
Đede Jovo, ti Srbine stari
Šta te snađe u starine dane?
Nož komšija u srce ti zari
Prađedovske ozledi ti rane
Kokarda ti opet na Šubari
Đede Jovo, ti Srbine stari

Ti si, Jovo, poreklom od Tića
Od Đačića, okolo Nikšića
A glava si ponosnih Tešića
Iz Tikvarića, pored Milića

Tebe život milovao nije
Beše radost a i tuga pusta
Nikada se požalio nisi
A osmoro ti odhrani usta

Rodila je tvoja ćerka Rada
Sina Sašu srpskog borca mlada
Krenuo je retke brade Saša
Zemlju svoju branit od ustaša

----------------------------

Jovo, brate, evo crnih mrana
Zar nemaju nikog osim nas
Evo opet idu sa svih strana
Tebi jovo nose crni glas

Dok te gledam srce mi se ledi
Oj dušmane ubio vas Bog
Nema Saše oj Jovane sedi
Krajišnika i unuka tvog

Srpske muke, oko Banja luke
Uvek bilo mnogo to se zna
Plači jovo drhtave ti ruke
Plače nebo, plače Krajina

Plače Rada, plače otac Boro
Tuga im je dugo kako grob
Zar si sine poginuti moro?
Oj dušmani ubio vas Bog
</poem>
| style="margin-left:2em" |
===Lyrics (English):===
<poem lang="en">
Grandfather Jovo, you old Serb
What finds you in your old days?
A knife your neighbour stabs in your heart
Great-grandfathers wounds hurt you
A cockade is again on your Šubara
Grandfather Jovo, you old Serb

You, Jovo, are a descendant of Tića
Of Đačić around Nikšić
And you are the head of the proud Tešićs
Out of Tikravić by Milić

Life was not easy on you
There was joy, and there was sole sorrow
Yet you never complained
Having to feed eight mouths

Your daughter Rada birthed a son, Saša
A young Serb fighter
Saša's sparse beard set off
to defend his land from Ustaše

----------------------------

Jovo, brother, here are the black crows
Like they don't have anyone other than us
They again come from all sides
Bringing bad news to you, Jovo

As I watch you, my heart freezes
Oh enemies, may God kill you!
Saša is no more, oh grey-haired Jovan
The Krajišnik and grandson of yours

Serbian suffering around Banja Luka
It was always known there was a lot of it
Jovo is crying, his hands are shaking
Heaven is crying, Krajina is crying

Rada is cyring, father Boro is crying
Their sorrow is as long as a grave
Did you, son, have to die?
Oh enemies, may God kill you!
</poem>
|}
[[Category:Songs]]